ab|lösen
Traduction
remplacer, relever (qqn), décoller, rembourser (une dette)
Exemples
Die Nachtschicht löst die Tagschicht ab.
L'équipe de nuit relève l'équipe de jour.
Die Tapete löst sich von der Wand ab.
Le papier peint se décolle du mur.
Sie hat den alten Kredit vollständig abgelöst.
Elle a entièrement remboursé l'ancien crédit.
Neue Technologien lösen alte ab.
Les nouvelles technologies remplacent les anciennes.
Modèles grammaticaux
((qn./qc.)) remplacer/relever qn./qc. Un nouveau capitaine relève l'ancien.
se ((de qc.)) se décoller de qc. L'étiquette se décolle de la bouteille.
((qc.)) rembourser qc. (une dette) Il a remboursé l'hypothèque.
Mots similaires
Étymologie
De 'ab-' (séparation) et 'lösen' (détacher, résoudre). L'idée est de 'détacher de'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'détacher' une étiquette ou à 'relever' quelqu'un de son poste. L'idée est de libérer quelque chose de sa position.