Verb

ab|lösen

คำแปล

เปลี่ยนแทน, ผลัดเวร, ลอกออก, ชำระหนี้

Die Nachtschicht löst die Tagschicht ab.

กะกลางคืนจะมาเปลี่ยนกะกลางวัน

Die Tapete löst sich von der Wand ab.

วอลเปเปอร์กำลังลอกออกจากผนัง

Sie hat den alten Kredit vollständig abgelöst.

เธอได้ชำระหนี้เงินกู้เก่าทั้งหมดแล้ว

Neue Technologien lösen alte ab.

เทคโนโลยีใหม่ๆ เข้ามาแทนที่เทคโนโลยีเก่า

((j-n/et4)) แทนที่/ผลัดเวรกับใครบางคน/บางสิ่ง กัปตันคนใหม่เข้ามาแทนที่คนเก่า

sich ((von+3)) ลอกออกจาก/แยกออกจากบางสิ่ง ฉลากกำลังลอกจากขวด

((et4)) ชำระหนี้สิน เขาชำระหนี้จำนองหมดแล้ว

ersetzen (แทนที่), entfernen (เอาออก), abbezahlen (ผ่อนชำระ)

มาจาก 'ab-' (ออกจาก) + 'lösen' (ทำให้หลวม, แก้ปัญหา) ความคิดหลักคือ 'ทำให้หลวมแล้วแยกออก'

ลองนึกภาพการ 'ลอก' สติกเกอร์ออก หรือการ 'ผลัดเวร' กับใครสักคน ทั้งสองอย่างคือการทำให้บางสิ่งหลุดออกจากตำแหน่งเดิม