auf|schlagen
Traduzione
aprire (un libro), colpire, montare (una tenda), rompere (un uovo)
Esempi
Ich schlage das Buch auf.
Apro il libro.
Wir schlagen unser Zelt hier auf.
Montiamo la nostra tenda qui.
Sie schlägt ein Ei in die Pfanne.
Rompe un uovo nella padella.
Der Händler schlägt 10% auf den Preis auf.
Il commerciante aggiunge il 10% al prezzo.
Schemi grammaticali
((qc.)) ((aufschlagen)) aprire qc. (libro, occhi) Apro il libro.
((qc.)) ((aufschlagen)) montare qc. (tenda) Montiamo la tenda.
Parole simili
Sinonimi: öffnen (aprire); Contrario: zumachen (chiudere)
Etimologia
Dal prefisso `auf-` (su, aperto) e dal verbo `schlagen` (colpire). Letteralmente 'aprire colpendo'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'colpire' un libro per 'aprirlo' o di 'piantare' una tenda. L'azione di colpire porta ad aprire o montare qualcosa.