Verb

auf|schlagen

Çeviri

(kitap) açmak, vurmak, (çadır) kurmak, (yumurta) kırmak

Ich schlage das Buch auf.

Kitabı açıyorum.

Wir schlagen unser Zelt hier auf.

Çadırımızı buraya kuruyoruz.

Sie schlägt ein Ei in die Pfanne.

Tavaya bir yumurta kırıyor.

Der Händler schlägt 10% auf den Preis auf.

Satıcı fiyata %10 ekliyor.

((bir şeyi)) ((aufschlagen)) bir şeyi açmak (kitap, göz) Kitabı açıyorum.

((bir şeyi)) ((aufschlagen)) bir şeyi kurmak (çadır) Çadırı kuruyoruz.

Eş anlamlılar: öffnen (açmak); Zıt anlamlılar: zumachen (kapatmak)

`auf-` (yukarı, açık) öneki ve `schlagen` (vurmak) fiilinden gelir. Kelimenin tam anlamı 'vurarak açmak'tır.

Bir kitabı 'vurarak açtığınızı' veya bir çadırı 'vurarak kurduğunuzu' düşünün. Vurma eylemi bir şeyin açılmasına veya kurulmasına neden olur.