auf|schlagen
Tradução
abrir (um livro), bater, golpear, armar (uma barraca), quebrar (um ovo)
Exemplos
Ich schlage das Buch auf.
Eu abro o livro.
Wir schlagen unser Zelt hier auf.
Nós armamos nossa barraca aqui.
Sie schlägt ein Ei in die Pfanne.
Ela quebra um ovo na frigideira.
Der Händler schlägt 10% auf den Preis auf.
O comerciante adiciona 10% ao preço.
Padrões Gramaticais
((algo)) ((aufschlagen)) abrir algo (livro, olhos) Eu abro o livro.
((algo)) ((aufschlagen)) armar algo (barraca) Nós armamos a barraca.
Palavras Similares
Sinônimos: öffnen (abrir); Antônimo: zumachen (fechar)
Etimologia
Do prefixo `auf-` (para cima, aberto) e do verbo `schlagen` (bater). Literalmente, 'abrir batendo'.
Dicas de Memorização
Pense em 'bater' um livro para 'abri-lo' ou 'bater' para 'armar' uma barraca. A ação de bater resulta em abrir ou montar algo.