Verb

schmieren

Traduzione

spalmare, ungere, corrompere, scarabocchiare

Ich schmiere Butter auf mein Brot.

Spalmo il burro sul mio pane.

Man muss die quietschende Tür schmieren.

Bisogna ungere la porta che cigola.

Er versuchte, den Polizisten zu schmieren.

Ha cercato di corrompere il poliziotto.

Das Kind schmiert mit Stiften auf die Wand.

Il bambino scarabocchia sul muro con le penne.

schmieren ((qc)) ((su qc)) spalmare qc su qc Spalmo la marmellata sul pane.

schmieren ((qc)) ungere/lubrificare qc Dovresti oliare la tua bicicletta.

schmieren ((qn)) corrompere qn Si dice che abbia corrotto il testimone.

Sinonimi: spalmare, ungere, (corrompere) dare una bustarella

Dall'alto tedesco antico 'smirwen' (ungere, spalmare), correlato a 'Schmer' (grasso).

Pensa all'azione di 'spalmare' o 'ungere': spalmare il burro, ungere una catena o 'ungere' qualcuno con una tangente.