Verb

schmieren

Tradução

untar, lubrificar, subornar, rabiscar

Ich schmiere Butter auf mein Brot.

Eu passo manteiga no meu pão.

Man muss die quietschende Tür schmieren.

É preciso lubrificar a porta que range.

Er versuchte, den Polizisten zu schmieren.

Ele tentou subornar o policial.

Das Kind schmiert mit Stiften auf die Wand.

A criança está rabiscando na parede com canetas.

schmieren ((algo)) ((em algo)) passar algo em algo Eu passo geleia no pão.

schmieren ((algo)) lubrificar algo Você deveria lubrificar sua bicicleta.

schmieren ((alguém)) subornar alguém Dizem que ele subornou a testemunha.

Sinônimos: untar, lubrificar, (subornar) corromper

Do alto alemão antigo 'smirwen' (ungir, untar), relacionado a 'Schmer' (gordura).

Pense na ação de 'espalhar' ou 'passar': passar manteiga no pão, passar graxa numa corrente ou 'molhar a mão' de alguém com um suborno.