schmieren
訳
塗る, 油を差す, 賄賂を渡す, なぐり書きする
例文
Ich schmiere Butter auf mein Brot.
私はパンにバターを塗る。
Man muss die quietschende Tür schmieren.
きしむドアに油を差さなければならない。
Er versuchte, den Polizisten zu schmieren.
彼はその警官に賄賂を渡そうとした。
Das Kind schmiert mit Stiften auf die Wand.
その子はペンで壁に落書きしている。
文法パターン
((et4)) ((auf et4)) schmieren …4を…4に塗る Ich schmiere Marmelade auf das Brot.
((et4)) schmieren …4に油を差す Du solltest dein Fahrrad schmieren.
((j-n)) schmieren …4に賄賂を渡す Man sagt, er habe den Zeugen geschmiert.
類似語
類義語: bestreichen, einfetten, (賄賂) bestechen
語源
古高ドイツ語の「smirwen」（塗る、油を塗る）に由来し、「Schmer」（獣脂、ラード）と関連がある。
覚えるためのヒント
パンにバターを「塗る」、機械に油を「塗る」、役人に汚い金を「塗る」（賄賂）というイメージで、様々な「塗る」を覚えよう。