bei weitem
Traduzione
di gran lunga, di molto
Esempi
Das ist bei weitem die beste Lösung.
Questa è di gran lunga la soluzione migliore.
Er ist bei weitem der schnellste Läufer.
È di gran lunga il corridore più veloce.
Schemi grammaticali
bei weitem + superlativo: di gran lunga il/la più ... Questa è bei weitem la soluzione migliore.
Parole simili
di gran lunga, nettamente, con distacco
Etimologia
Letteralmente 'per ampio'. 'Weit' significa 'ampio' o 'lontano'. La forma dativa 'weitem' suggerisce 'con un ampio margine', che equivale a 'di gran lunga'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una gara in cui il vincitore è avanti 'con un ampio' margine. Questa immagine aiuta a collegare l'espressione al significato 'di gran lunga'.