bei weitem
คำแปล
อย่างมาก, ทิ้งห่าง, กว่ามาก
ตัวอย่าง
Das ist bei weitem die beste Lösung.
นี่เป็นทางออกที่ดีที่สุดอย่างมาก
Er ist bei weitem der schnellste Läufer.
เขานักวิ่งที่เร็วที่สุดอย่างทิ้งห่าง
รูปแบบไวยากรณ์
bei weitem + ขั้นสูงสุด: ...ที่สุดอย่างมาก Das ist bei weitem die beste Lösung.
คำที่คล้ายกัน
ทิ้งห่าง (mit Abstand), อย่างชัดเจน (deutlich)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'โดยกว้าง' คำว่า 'weit' แปลว่า 'กว้าง' หรือ 'ไกล' รูป Dativ 'weitem' สื่อถึง 'ด้วยระยะห่างที่กว้าง' ซึ่งเท่ากับ 'ทิ้งห่าง' หรือ 'อย่างมาก'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการแข่งขันที่ผู้ชนะนำหน้าอยู่ 'อย่างกว้างขวาง' ภาพนี้ช่วยเชื่อมโยงสำนวนเข้ากับความหมายว่า 'ทิ้งห่าง' หรือ 'อย่างมาก'