Parole che iniziano con "bet"

147 parole

Beta Nomen beta Die Software ist noch in der Beta-Phase. Il software è ancora in fase beta. essere ((qc.)) essere qualcosa Il software è una versione beta. betagen Verb invecchiare Die Königin betagte sich in Würde. La regina invecchiò con dignità. sich betagen invecchiare (arcaico) Il poeta invecchiò in solitudine. Der Dichter betagte sich einsam. betätigen Verb azionare Bitte betätigen Sie den roten Knopf. Per favore, prema il pulsante rosso. ((qc.)) azionare qc. Lui aziona l'interruttore. Betätigung Nomen attività Körperliche Betätigung ist wichtig für die Gesundheit. L'attività fisica è importante per la salute. attività fisica/mentale körperliche/geistige Betätigung L'attività fisica fa bene alla salute. Betäubung Nomen anestesia Der Zahnarzt gab mir eine Betäubung. Il dentista mi ha fatto un'anestesia. fare un'anestesia ((a qcn.)) Il medico fa un'anestesia al paziente. Betäubungsmittel Nomen anestetico Der Arzt verabreichte ein Betäubungsmittel. Il medico ha somministrato un anestetico. somministrare ((qcs.)) ((a qcn.)) Il medico somministra un anestetico al paziente. beteiligen Verb partecipare Er beteiligt sich an der Diskussion. Partecipa alla discussione. sich ((an+3)) beteiligen partecipare a qc. Er beteiligt sich an der Diskussion. beteiligt Adjektiv coinvolto Er ist an dem Projekt beteiligt. È coinvolto nel progetto. essere coinvolto ((in qc.)) ((an+3)) beteiligt sein È coinvolto nel progetto. Beteiligte Nomen partecipante Alle Beteiligten waren mit dem Ergebnis zufrieden. Tutti i partecipanti erano soddisfatti del risultato. Beteiligte(r) ((an+3)) coinvolto/a in qc. Era una delle persone coinvolte nell'incidente. Beteiligten Nomen i partecipanti Alle Beteiligten waren einverstanden. Tutti i partecipanti erano d'accordo. le parti coinvolte in qc. die Beteiligten an et3 Le parti coinvolte nel progetto si sono incontrate. Beteiligter Nomen partecipante Alle Beteiligten waren mit dem Ergebnis zufrieden. Tutti i partecipanti erano soddisfatti del risultato. Beteiligter an+3 partecipante a qc. Era un partecipante al progetto. Er war Beteiligter an dem Projekt. Beteiligung Nomen partecipazione Die Beteiligung am Projekt war hoch. La partecipazione al progetto è stata alta. ((an+3)) partecipazione a qc. La partecipazione alla discussione è stata vivace. Beteiligungen Nomen partecipazioni Das Unternehmen hat mehrere Beteiligungen im Ausland. L'azienda ha diverse partecipazioni all'estero. ((la)) partecipazione a ((qlcs.dat)) Die Beteiligung an dem Projekt ist freiwillig. Beteiligungsformate Nomen formati di partecipazione Wir entwickeln neue Beteiligungsformate für die Bürger. Stiamo sviluppando nuovi formati di partecipazione per i cittadini. ((un)) formato di partecipazione per ((qlcn)) Die Stadt bietet neue Beteiligungsformate für junge Leute. Beteiligungsmöglichkeiten Nomen opportunità di partecipazione Es gibt viele Beteiligungsmöglichkeiten für Freiwillige. Ci sono molte opportunità di partecipazione per i volontari. ((un')) opportunità di partecipazione per ((qlcn)) Der Verein schafft Beteiligungsmöglichkeiten für alle. Beteiligungsprozess Nomen processo di partecipazione Der Beteiligungsprozess fördert die lokale Demokratie. Il processo di partecipazione promuove la democrazia locale. avviare un processo di partecipazione Wir starten einen neuen Beteiligungsprozess. Beteiligungsworkshops Nomen workshop di partecipazione Wir organisieren mehrere Beteiligungsworkshops. Stiamo organizzando diversi workshop di partecipazione. organizzare workshop di partecipazione Wir organisieren mehrere Beteiligungsworkshops. beten Verb pregare Sie betet jeden Abend vor dem Schlafen. Prega ogni sera prima di dormire. ((per qn/qc)) pregare per qn/qc Er betet für seine Familie. beteuern Verb assicurare Er beteuerte seine Unschuld. Ha protestato la sua innocenza. ((qc.)) assicurare qc. Ha protestato la sua innocenza. Beteuerung Nomen asserzione Seine Beteuerung der Unschuld klang ehrlich. La sua asserzione di innocenza sembrava onesta. l'asserzione di qc.gen l'asserzione di qc. La sua asserzione di innocenza era convincente. Bethaus Nomen casa di preghiera Das alte Bethaus steht auf dem Hügel. La vecchia casa di preghiera si trova sulla collina. das Bethaus ((come soggetto)) la casa di preghiera (è) Das Bethaus ist sehr alt. betiteln Verb intitolare Er betitelte das Buch 'Meine Reise'. Ha intitolato il libro 'Il mio viaggio'. ((qc.)) intitolare qc. Ha intitolato il libro 'Il mio viaggio'. Beton Nomen calcestruzzo Die Mauer ist aus Beton. Il muro è di calcestruzzo. essere di calcestruzzo Il ponte è di calcestruzzo. Die Brücke ist aus Beton. betonen Verb sottolineare Er betonte die Wichtigkeit des Projekts. Ha sottolineato l'importanza del progetto. ((et4)) sottolineare qlcs. Er betonte die Wichtigkeit dieser Regel. Betonmischer Nomen betoniera Der Betonmischer dreht sich auf der Baustelle. La betoniera gira nel cantiere. ((der Betonmischer)) + verbo... usato come soggetto La betoniera è nel cantiere. Betonpfeiler Nomen pilastro in cemento Der Betonpfeiler stützt die Brücke. Il pilastro in cemento sostiene il ponte. ((der Betonpfeiler)) + verbo... usato come soggetto Il pilastro in cemento sostiene il ponte. Betonsanierungsarbeit Nomen lavoro di risanamento del calcestruzzo Die Betonsanierungsarbeit an der Brücke ist komplex. Il lavoro di risanamento del calcestruzzo sul ponte è complesso. (Soggetto/Oggetto) (Soggetto/Oggetto) La Betonsanierungsarbeit è costosa. Betonsäule Nomen colonna di cemento Die Brücke wird von Betonsäulen getragen. Il ponte è sorretto da colonne di cemento. sostenere ((et4)) sostenere ... Le colonne di cemento sostengono il ponte. Betont Adjektiv accentuato Er sprach mit betonter Langsamkeit. Parlava con una lentezza accentuata. betont + Sostantivo accentuato + sostantivo una dichiarazione betonte betonte Verb sottolineare Er betonte die Wichtigkeit des Projekts. Ha sottolineato l'importanza del progetto. ((et4)) enfatizzare qc. Ha sottolineato l'importanza dell'argomento. Betonung Nomen accento Die Betonung liegt auf der ersten Silbe. L'accento è sulla prima sillaba. l'enfasi ((su qc.)) L'enfasi è sulla prima sillaba. Betracht Nomen considerazione Diese Option kommt nicht in Betracht. Questa opzione non viene presa in considerazione. in Betracht kommen essere preso in considerazione Un trasloco non viene in Betracht. betrachten Verb considerare Wir betrachten die Sterne am Himmel. Guardiamo le stelle nel cielo. ((qc.)) ((come qc./agg.)) considerare qc. come qc./agg. Considero questa una buona opportunità. Betrachter Nomen osservatore Der Betrachter des Bildes war fasziniert. Lo spettatore del quadro era affascinato. l'osservatore ((di qc.)) Der Betrachter des Gemäldes stand lange davor. betrachtet Verb osservare Er betrachtet das Gemälde aufmerksam. Lui osserva il dipinto attentamente. ((qc.)) ((come qc.)) considerare qn./qc. come qc. Lo considero un amico. betrachteten Verb osservare Er betrachtet das Gemälde aufmerksam. Lui osserva il dipinto attentamente. ((qc.)) ((come qc.)) considerare qn./qc. come qc. Lo considero un amico. beträchtlich Adjektiv considerevole Der Schaden war beträchtlich. Il danno è stato considerevole. ((beträchtlich)) + Sostantivo considerevole ... Der beträchtliche Schaden wurde schnell repariert. Betrachtung Nomen considerazione Nach langer Betrachtung fand er die Lösung. Dopo una lunga considerazione, ha trovato la soluzione. la considerazione/osservazione di ((qc.gen)) l'osservazione di qc. L'osservazione del caso continua. Betrag Nomen importo Bitte zahlen Sie den Betrag von 50 Euro. Per favore, paghi l'importo di 50 euro. un importo ((di)) un importo di qc. L'importo di 100 euro è dovuto. Beträge Nomen importi Die Beträge sind oft sehr hoch. Gli importi sono spesso molto alti. ((Nominativo Plurale)) come soggetto Die Beträge sind hoch. betragen Verb ammontare a Die Rechnung beträgt 50 Euro. Il conto ammonta a 50 euro. ((et4)) ammontare a qc. Il conto ammonta a 50 euro. Betrags Nomen dell'importo Die Höhe des Betrags ist unbekannt. L'entità dell'importo è sconosciuta. Sostantivo + ((Genitivo)) ... del/della ... Die Höhe des Betrags ist wichtig. beträgt Verb ammontare a Die Rechnung beträgt 100 Euro. Il conto ammonta a 100 euro. ((qc.)) ammontare a qc. Die Rechnung beträgt 100 Euro. Betreff Nomen oggetto Was steht im Betreff der E-Mail? Cosa c'è nell'oggetto dell'email? nell'oggetto Non c'è niente nell'oggetto. betreffen Verb riguardare Diese Regel betrifft alle Mitarbeiter. Questa regola riguarda tutti i dipendenti. ((j-n/et4)) riguardare/colpire qcn./qc. Die Änderung betrifft uns alle. betreffend Adjektiv in questione Der betreffende Mitarbeiter ist krank. Il dipendente in questione è malato. ((come aggettivo prima di un sostantivo)) come aggettivo prima di un sostantivo Il dipendente in questione è malato. betreffende Adjektiv in questione Die betreffende Person wurde informiert. La persona interessata è stata informata. il/la + sostantivo + in questione Il reparto in questione è al secondo piano. betreffenden Adjektiv in questione Ich habe mit dem betreffenden Mitarbeiter gesprochen. Ho parlato con il dipendente interessato. con il/la + sostantivo + interessato/a (Dativo) Parlo con l'insegnante interessato. betreibe Verb gestire Ich betreibe ein kleines Café. Gestisco un piccolo caffè. ((et4)) gestire/praticare qc. Gestisco un negozio. betreiben Verb gestire Er betreibt ein kleines Café. Gestisce un piccolo caffè. betreiben ((qc.)) gestire/esercire qc. Gestisce un ristorante. Betreiber Nomen gestore Der Betreiber des Cafés ist sehr freundlich. Il gestore del bar è molto cordiale. gestore ((di)) gestore di qc. È il gestore di tre ristoranti. betreibt Verb gestire Er betreibt eine kleine Firma. Lui gestisce una piccola azienda. ((et4)) gestire/praticare qc. Lui gestisce un'azienda. Betreibung Nomen gestione Die Betreibung des Geschäfts ist teuer. La gestione dell'attività è costosa. la gestione ((di qc.)) Die Betreibung einer Firma ist komplex. betreten Verb entrare in Sie betraten den Raum leise. Entrarono nella stanza in silenzio. ((qc)) entrare in qc Sie betraten den Raum leise. Betretungsverbot Nomen divieto di accesso Für das Gelände gilt ein Betretungsverbot. Per l'area vige un divieto di accesso. un divieto di accesso ((per qc.)) ein Betretungsverbot für et4 C'è un divieto di accesso per il cantiere. betreuen Verb prendersi cura di Sie betreut die Kinder am Nachmittag. Lei si occupa dei bambini nel pomeriggio. ((qu./qc.)) prendersi cura di/seguire qu./qc. Lei si occupa dei bambini. betreuend Adjektiv curante Der betreuende Arzt war sehr nett. Il medico curante era molto gentile. ((come aggettivo prima di un sostantivo)) come aggettivo prima di un sostantivo Il medico curante era molto gentile. betreuenden Adjektiv curante Der betreuende Arzt kommt gleich. Il medico curante arriva subito. ((betreuend-)) + Sostantivo ~ curante/responsabile Il medico curante è qui. Betreuer Nomen assistente Der Betreuer kümmert sich um die Kinder. L'assistente si prende cura dei bambini. l'assistente/tutore di ((qu.dat)) der Betreuer von ((j-m)) È l'assistente di mio figlio. Betreuern Nomen assistente Wir danken den Betreuern für ihre Hilfe. Ringraziamo gli assistenti per il loro aiuto. fare da assistente/mentore a ((qlcn)) Lui è il mentore dei nuovi studenti. betreut Adjektiv assistito Die Kinder werden in der Kita gut betreut. I bambini sono ben assistiti all'asilo nido. ((soggetto)) + essere + betreut ((soggetto)) è assistito Il paziente è ben betreut. betreute Verb assistere Sie betreute die Kinder am Nachmittag. Si è presa cura dei bambini nel pomeriggio. assistere/supervisionare ((qlcn/qlcs)) Lui supervisiona un progetto importante. Betreuten Nomen la persona assistita Der Pfleger spricht mit dem Betreuten. L'assistente sta parlando con la persona assistita. parlare con ((la persona assistita)) L'assistente sta parlando con la persona assistita. Betreutes Adjektiv assistito Betreutes Wohnen ist für Senioren gedacht. L'alloggio assistito è pensato per gli anziani. ((come aggettivo prima di un sostantivo)) Usato per descrivere un sostantivo. Betreutes Wohnen ist eine gute Option. Betreuung Nomen assistenza Die Betreuung der Kinder ist gut organisiert. L'assistenza ai bambini è ben organizzata. ((di qn./qc.)) l'assistenza/la cura di qn./qc. l'assistenza agli anziani Betreuungsangebot Nomen offerta di assistenza Die Stadt erweitert das Betreuungsangebot für Kinder. La città sta ampliando l'offerta di assistenza per i bambini. un'offerta di assistenza ((per qcn.)) ein Betreuungsangebot für j-n Il comune ha una nuova offerta di assistenza per anziani. Betreuungsangebote Nomen servizi di assistenza Die Stadt bietet viele Betreuungsangebote für Kinder. La città offre molti servizi di assistenza all'infanzia per bambini. ((qc.)) ((per qcn.)) ((offrire)) offrire (qc.) a (qcn.) Die Stadt bietet Betreuungsangebote für Familien an. Betreuungsbedarf Nomen fabbisogno di assistenza Der Betreuungsbedarf für Kleinkinder ist hoch. Il fabbisogno di assistenza per i bambini piccoli è elevato. ((avere)) ((un fabbisogno di assistenza)) avere un fabbisogno di assistenza Die Familie hat einen hohen Betreuungsbedarf. Betreuungseinrichtung Nomen struttura di assistenza Die Betreuungseinrichtung öffnet um 8 Uhr. La struttura di assistenza apre alle 8. cercare/trovare ((una struttura di assistenza)) ((per qu./qc.)) cercare/trovare una struttura di assistenza per qualcuno/qualcosa Stiamo cercando una struttura di assistenza per nostra nonna. Betreuungsgericht Nomen tribunale tutelare Das Betreuungsgericht bestellt einen gesetzlichen Betreuer. Il tribunale tutelare nomina un amministratore di sostegno. rivolgersi al tribunale tutelare das Betreuungsgericht anrufen Bisogna rivolgersi al tribunale tutelare per nominare un tutore. Betreuungsinitiative Nomen iniziativa di assistenza Die neue Betreuungsinitiative wurde vom Stadtrat beschlossen. La nuova iniziativa di assistenza è stata approvata dal consiglio comunale. avviare/fondare ((un'iniziativa di assistenza)) avviare/fondare un'iniziativa di assistenza Vogliono fondare una nuova iniziativa di assistenza. Betreuungskraft Nomen assistente Die Betreuungskraft kümmert sich um die Kinder. L'assistente si prende cura dei bambini. lavorare ((come assistente)) lavorare come assistente Lavora come assistente in una scuola materna. Betreuungskräfte Nomen personale di assistenza Die Betreuungskräfte kümmern sich um die Kinder. Il personale di assistenza si prende cura dei bambini. lavorare come ((personale di assistenza)) (als Betreuungskraft arbeiten) Cerchiamo qualcuno che voglia lavorare come personale di assistenza. Betreuungsplatz Nomen posto all'asilo nido Wir suchen einen Betreuungsplatz für unser Kind. Cerchiamo un posto all'asilo nido per nostro figlio. ((einen Betreuungsplatz)) ((für j-n)) suchen cercare un posto all'asilo nido per qn. Wir suchen einen Betreuungsplatz für unser Kind. Betreuungsplätze Nomen posti in asilo nido Es gibt nicht genug Betreuungsplätze für alle Kinder. Non ci sono abbastanza posti in asilo nido per tutti i bambini. cercare ((un posto in asilo nido)) (einen Betreuungsplatz suchen) Molti genitori cercano un posto in asilo nido. Betreuungsverhältnis Nomen rapporto educatore-bambino Das Betreuungsverhältnis in der Kita ist gut. Il rapporto educatore-bambino all'asilo nido è buono. migliorare ((il rapporto educatore-bambino)) (das Betreuungsverhältnis verbessern) Il governo vuole migliorare il rapporto educatore-bambino. Betreuungszeiten Nomen orari di assistenza Die Betreuungszeiten sind von 8 bis 17 Uhr. Gli orari di assistenza sono dalle 8 alle 17. Die Betreuungszeiten sind von ... bis ... Gli orari di assistenza sono da ... a ... Die Betreuungszeiten sind von 8 bis 17 Uhr. Betrieb Nomen azienda Unser Betrieb hat 50 Mitarbeiter. La nostra azienda ha 50 dipendenti. außer Betrieb ((sein)) fuori servizio Der Aufzug ist außer Betrieb. Betriebe Nomen aziende Viele Betriebe suchen neue Mitarbeiter. Molte aziende cercano nuovi dipendenti. come soggetto (nominativo plurale) Viele Betriebe suchen neue Mitarbeiter. Betrieben Nomen alle aziende Er arbeitet in verschiedenen Betrieben. Lavora in diverse aziende. ((in+3)) in... Er arbeitet in verschiedenen Betrieben. Betriebes Nomen dell'azienda Der Name des Betriebes ist bekannt. Il nome dell'azienda è noto. ((di qc.gen)) di... (possessivo) Der Name des Betriebes ist bekannt. betriebliche Adjektiv aziendale Die betriebliche Altersvorsorge ist sehr wichtig. Il piano pensionistico aziendale è molto importante. ((Aggettivo)) + ((Sostantivo)) Modifica un sostantivo come aggettivo. i processi operativi betrieblichen Adjektiv aziendale Er kennt sich mit den betrieblichen Regeln aus. Conosce bene le regole aziendali. ((Aggettivo)) + ((Sostantivo)) Modifica un sostantivo come aggettivo. le regole aziendali Betriebliches Nomen questioni aziendali Wir trennen Privates und Betriebliches. Separiamo il privato e il lavoro. separare ((qc.)) da qc. separare il privato dal lavoro Separiamo il privato e il lavoro. Betriebliches Eingliederungsmanagement Nomen gestione del reinserimento lavorativo Das BEM hilft Mitarbeitern nach langer Krankheit. Il BEM aiuta i dipendenti dopo una lunga malattia. svolgere/offrire ((qc.)) L'azienda offre un BEM a tutti i dipendenti. Betriebliches Gesundheitsmanagement Nomen gestione della salute aziendale Das BGM fördert die Gesundheit der Mitarbeiter. Il BGM promuove la salute dei dipendenti. introdurre/promuovere ((qc.)) L'azienda sta introducendo il BGM. Betriebs Nomen dell'azienda Das ist der Leiter des Betriebs. Questo è il direttore dell'azienda. Nome + ((di qc.)) Questo è il nome dell'azienda. Betriebsablauf Nomen processo operativo Der Betriebsablauf wurde durch die Störung unterbrochen. Il processo operativo è stato interrotto dal guasto. ((den Betriebsablauf)) stören/unterbrechen disturbare/interrompere il flusso di lavoro Der Betriebsablauf wurde durch die Störung unterbrochen. Betriebsanleitung Nomen manuale di istruzioni Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Benutzung. Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso. leggere/consultare ((qc)) leggere/consultare ((qc)) Si prega di leggere attentamente il manuale di istruzioni. Betriebsart Nomen modalità operativa Bitte wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus. Selezionare la modalità operativa desiderata. cambiare/selezionare/impostare la ((modalità operativa)) cambiare/selezionare/impostare la ((modalità operativa)) La modalità operativa può essere cambiata facilmente. Betriebsausgabe Nomen spesa aziendale Miete ist eine typische Betriebsausgabe. L'affitto è una tipica spesa aziendale. contare come ((qc)) contare come ((qc)) Le spese di viaggio contano come spesa aziendale. betriebsbedingen Verb causare per motivi operativi Die Umstrukturierung kann Entlassungen betriebsbedingen. La ristrutturazione può causare licenziamenti per motivi operativi. betriebsbedingen ((qc)) causare ((qc)) per motivi operativi La crisi può betriebsbedingen licenziamenti. Betriebsbereiche Nomen settori operativi Die Firma hat verschiedene Betriebsbereiche. L'azienda ha diversi settori operativi. essere attivo in ((qc)) essere attivo in ((qc)) L'azienda è attiva in diversi settori di business. Betriebsbereitschaft Nomen prontezza operativa Die Maschine ist in Betriebsbereitschaft. La macchina è in stato di attesa. la prontezza operativa ((di qc.)) Die Betriebsbereitschaft der Anlage ist gewährleistet. betriebsbezogen Adjektiv aziendale Das sind betriebsbezogene Daten. Questi sono dati aziendali. betriebsbezogen + sostantivo relativo all'azienda Das ist eine betriebsbezogene Angelegenheit. betriebseigen Adjektiv di proprietà dell'azienda Das ist ein betriebseigenes Fahrzeug. Questo è un veicolo di proprietà dell'azienda. betriebseigen + sostantivo di proprietà dell'azienda Das Unternehmen hat einen betriebseigenen Kindergarten. Betriebsfeuerwehr Nomen vigili del fuoco aziendali Die Betriebsfeuerwehr war schnell am Einsatzort. I vigili del fuoco aziendali sono arrivati rapidamente sul posto. chiamare/allertare i ((vigili del fuoco aziendali)) chiamare/allertare i ((vigili del fuoco aziendali)) In caso di emergenza, chiamare i vigili del fuoco aziendali. Betriebsführung Nomen gestione aziendale Eine gute Betriebsführung ist entscheidend für den Erfolg. Una buona gestione aziendale è cruciale per il successo. ((la)) gestione + di qc. la gestione di un'azienda Betriebsgeheimnis Nomen segreto industriale Das Rezept ist ein strenges Betriebsgeheimnis. La ricetta è un rigoroso segreto industriale. mantenere/rivelare un ((segreto industriale)) mantenere/rivelare un ((segreto industriale)) Ha rivelato un segreto industriale. Betriebsgelände Nomen area aziendale Das Betreten des Betriebsgeländes ist verboten. È vietato entrare nell'area aziendale. sull'area aziendale auf dem Betriebsgelände C'è un grande edificio sull'area aziendale. Betriebsgrößen Nomen dimensioni aziendali Unternehmen werden nach Betriebsgrößen eingeteilt. Le aziende sono classificate in base alle loro dimensioni. in base alle dimensioni aziendali nach Betriebsgrößen Le aziende si differenziano in base alle dimensioni. Betriebsinhaber Nomen titolare d'impresa Der Betriebsinhaber ist für alles verantwortlich. Il titolare dell'impresa è responsabile di tutto. ((il)) titolare + di qc. il titolare del ristorante Betriebskonzept Nomen concetto operativo Er hat ein neues Betriebskonzept entwickelt. Ha sviluppato un nuovo concetto operativo. sviluppare un concetto operativo ein Betriebskonzept entwickeln Stanno sviluppando un concetto operativo per il nuovo ristorante. Betriebskosten Nomen costi di esercizio Die Betriebskosten sind diesen Monat sehr hoch. I costi di esercizio sono molto alti questo mese. ((i)) costi di esercizio + per qc. i costi di esercizio per l'edificio Betriebskostenabrechnung Nomen conteggio delle spese di gestione Ich habe die Betriebskostenabrechnung erhalten. Ho ricevuto il conteggio delle spese di gestione. ricevere ((qc.)) ricevere il conteggio delle spese Ho ricevuto la Betriebskostenabrechnung. Betriebsleitung Nomen direzione aziendale Die Betriebsleitung hat eine neue Regelung eingeführt. La direzione ha introdotto un nuovo regolamento. ((la direzione)) come soggetto La direzione decide domani. betriebsnotwendig Adjektiv necessario per l'esercizio Diese Maschine ist betriebsnotwendig. Questa macchina è necessaria per l'esercizio. qc. è necessario per l'esercizio qc. è necessario per l'esercizio Questa macchina è betriebsnotwendig. Betriebsplan Nomen piano operativo Der neue Betriebsplan wurde genehmigt. Il nuovo piano operativo è stato approvato. creare ((un piano)) creare un piano operativo Dobbiamo creare un nuovo Betriebsplan. Betriebsrat Nomen consiglio di fabbrica Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Mitarbeiter. Il consiglio di fabbrica rappresenta gli interessi dei dipendenti. Il consiglio di fabbrica fa qc. Il consiglio di fabbrica decide domani. Betriebsratschef Nomen presidente del consiglio di fabbrica Der Betriebsratschef vertritt die Interessen der Mitarbeiter. Il presidente del consiglio di fabbrica rappresenta gli interessi dei dipendenti. ((il presidente del consiglio di fabbrica)) come soggetto Il presidente del consiglio di fabbrica parla oggi. Betriebsschluss Nomen orario di chiusura Nach Betriebsschluss ist das Gebäude geschlossen. Dopo l'orario di chiusura, l'edificio è chiuso. dopo ((l'orario di chiusura)) Tutti vanno a casa dopo l'orario di chiusura. Betriebsstätten Nomen sedi operative Das Unternehmen hat mehrere Betriebsstätten im Ausland. L'azienda ha diverse sedi operative all'estero. avere/aprire/chiudere ((qc)) L'azienda ha diverse sedi operative. Betriebssystem Nomen sistema operativo Welches Betriebssystem benutzt du? Quale sistema operativo usi? usare/installare ((qc)) Quale sistema operativo usi? Betriebssysteme Nomen sistemi operativi Windows und Linux sind bekannte Betriebssysteme. Windows e Linux sono sistemi operativi noti. installare/aggiornare/usare ((qc)) Sto installando nuovi sistemi operativi. Betriebssystemen Nomen sistemi operativi (dativo plurale) Er kennt sich mit alten Betriebssystemen gut aus. Se ne intende di vecchi sistemi operativi. lavorare con ((qc)) Lavoro con diversi sistemi operativi. Betriebsteil Nomen divisione aziendale Der Betriebsteil in Hamburg wird geschlossen. La divisione di Amburgo verrà chiusa. chiudere/aprire ((qc.)) Der Betriebsteil wird geschlossen. Betriebswirtschaft Nomen economia aziendale Sie studiert Betriebswirtschaft an der Universität. Studia economia aziendale all'università. studiare ((qc.)) Sie studiert Betriebswirtschaft. betriebswirtschaftliche Adjektiv di economia aziendale Das ist eine betriebswirtschaftliche Entscheidung. Questa è una decisione di economia aziendale. ((...)) + Sostantivo (come aggettivo prima di un sostantivo) Eine betriebswirtschaftliche Analyse ist nötig. betrifft Verb riguardare Diese Regel betrifft alle Mitarbeiter. Questa regola riguarda tutti i dipendenti. ((qc.)) riguardare/colpire qc. La decisione ci riguarda tutti. betroffen Adjektiv colpito Viele Menschen sind von der Krise betroffen. Molte persone sono colpite dalla crisi. essere colpito ((da qc.)) Viele Familien sind von der Armut betroffen. betroffene Nomen la persona interessata Die Betroffene hat sich noch nicht gemeldet. La persona interessata (donna) non si è ancora fatta viva. der/die Betroffene la persona interessata La persona interessata ha bisogno di aiuto. betroffenen Nomen le persone colpite Die Betroffenen brauchen dringend Hilfe. Le persone colpite hanno urgente bisogno di aiuto. ((da qc.)) le persone colpite da qc. Le persone colpite dall'alluvione riceveranno sostegno. Betroffenenrechte Nomen diritti dell'interessato Die DSGVO stärkt die Betroffenenrechte. Il GDPR rafforza i diritti dell'interessato. ((di qcn.)) i diritti di qcn. in qualità di interessato I diritti del querelante in qualità di interessato sono stati violati. betroffener Nomen persona interessata Der Betroffene wurde sofort informiert. La persona interessata è stata informata immediatamente. der/die Betroffene la persona interessata Der Betroffene möchte anonym bleiben. Betroffenheit Nomen sgomento Seine Betroffenheit war groß. Il suo sgomento era grande. ((per qc.)) sgomento/costernazione per qc. La sua costernazione per la notizia era grande. betrüben Verb rattristare Diese Nachricht betrübt mich sehr. Questa notizia mi rattrista molto. betrüben ((j-n)) rattristare (qn) Le tue parole mi rattristano. Betrübt Adjektiv afflitto Er sah sehr betrübt aus. Sembrava molto afflitto. ((essere)) betrübt essere afflitto Lui è molto afflitto. Betrug Nomen frode Er wurde wegen Betrugs angeklagt. È stato accusato di frode. ((wegen+2)) Betrugs ((+ verbo)) per frode È stato condannato per frode. betrüge Verb ingannare Er würde seine Freunde nie betrügen. Non tradirebbe mai i suoi amici. betrügen ((j-n)) ingannare/tradire (qn) Ha tradito sua moglie. betrügen Verb ingannare Er hat seine Geschäftspartner betrogen. Ha ingannato i suoi soci in affari. ((qu.)) ingannare (qu.) Ha ingannato tutti. Betrüger Nomen truffatore Der Betrüger wurde von der Polizei gefasst. Il truffatore è stato catturato dalla polizia. ((Betrüger)) come soggetto. Il truffatore è stato arrestato. Betrügerbanden Nomen bande di truffatori Die Polizei warnt vor neuen Betrügerbanden. La polizia mette in guardia contro nuove bande di truffatori. come soggetto: Le bande di truffatori sono state catturate. Die Betrügerbanden wurden gefasst. Betrügerin Nomen truffatrice Die Betrügerin wurde von der Polizei verhaftet. La truffatrice è stata arrestata dalla polizia. ((come qc.)) essere smascherata come una truffatrice betrügerisch Adjektiv fraudolento Das ist ein betrügerisches Angebot. Questa è un'offerta fraudolenta. [aggettivo] + [nome] fraudolento/a ~ ein betrügerisches Geschäft Betrugsmanöver Nomen manovra fraudolenta Er durchschaute das Betrugsmanöver sofort. Ha capito subito la manovra fraudolenta. come soggetto: La manovra fraudolenta era molto sofisticata. Das Betrugsmanöver war sehr raffiniert. betrugsmasche Nomen truffa Er fiel auf eine Betrugsmasche herein. È cascato in una truffa. cascare in ((qc)) È cascato in una truffa. Betrugsmaschen Nomen truffe Es gibt viele Betrugsmaschen im Internet. Ci sono molte truffe su internet. proteggersi da ((qc)) Bisogna proteggersi dalle truffe. betrugsszenarios Nomen scenario di frode Die Bank analysiert verschiedene Betrugsszenarios. La banca analizza vari scenari di frode. analizzare ((qualcosa)) analizzare qualcosa La polizia sta analizzando lo scenario di frode. betrunken Adjektiv ubriaco Er war gestern Abend sehr betrunken. Era molto ubriaco ieri sera. ((soggetto)) + essere + betrunken ((soggetto)) è ubriaco Lui è betrunken. betrunkene Nomen ubriaco/a Der Betrunkene sang laut auf der Straße. L'ubriaco cantava a voce alta per strada. un ubriaco (maschile) L'ubriaco dormiva sulla panchina. Bett Nomen letto Ich gehe jetzt ins Bett. Adesso vado a letto. andare a letto Vado a letto alle dieci. Bettdecke Nomen piumone Die Bettdecke ist warm und weich. Il piumone è caldo e morbido. avere/comprare/usare ((qc.)) Ho bisogno di un piumone nuovo. (Ich brauche eine neue Bettdecke.) Bettdecken Nomen piumoni Wir brauchen neue Bettdecken für den Winter. Abbiamo bisogno di piumoni nuovi per l'inverno. avere/comprare/lavare ((qc.)) Laviamo i piumoni. (Wir waschen die Bettdecken.) Bettecke Nomen angolo del letto Die Katze schläft in der Bettecke. Il gatto dorme nell'angolo del letto. ((in qc.)) sedere nell'angolo del letto betteln Verb mendicare Der arme Mann musste auf der Straße betteln. Il pover'uomo doveva mendicare per strada. ((um et4)) betteln chiedere l'elemosina per (qc. 4) Il bambino chiede l'elemosina per delle caramelle. Bettelorden Nomen ordine mendicante Die Franziskaner sind ein bekannter Bettelorden. I Francescani sono un noto ordine mendicante. ((a qc.)) entrare in un ordine mendicante Bettrahmen Nomen struttura del letto Der Bettrahmen ist aus massivem Holz. La struttura del letto è in legno massiccio. ((der Bettrahmen)) ((come soggetto)) 'struttura del letto' come soggetto La struttura del letto è nuova.

Questa pagina è progettata per il supporto all'apprendimento. Si prega di utilizzarla come riferimento per l'apprendimento, non come dizionario formale.

ocardric

Termini di servizio
Informativa sulla privacy
Licenze