ein|treffen
Traduzione
arrivare, giungere, verificarsi, avverarsi
Esempi
Der Zug wird pünktlich eintreffen.
Il treno arriverà in orario.
Die Vorhersage ist eingetroffen.
La previsione si è avverata.
Die Ware ist gestern eingetroffen.
La merce è arrivata ieri.
Schemi grammaticali
eintreffen ((in/a un luogo)) arrivare in/a un luogo Gli ospiti arriveranno presto in albergo.
eintreffen verificarsi, avverarsi Purtroppo, i miei timori si sono avverati.
Parole simili
Sinonimi: arrivare, accadere; Contrari: partire, mancare
Etimologia
Composto dal prefisso `ein-` (dentro) e dal verbo `treffen` (colpire, incontrare). L'idea è quella di 'colpire' una destinazione, quindi 'arrivare'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un pacco che 'entra' (`ein`) e 'colpisce' (`treffen`) il pavimento quando arriva. Questa immagine aiuta a ricordare il significato di 'arrivare'.