Parole che iniziano con "her"

177 parole

her Adverb qua Komm mal bitte her! Vieni qui, per favore! ((direzione)) her venire da (direzione) Vieni fuori dalla casa! herabgesunken Adjektiv affondato Das Schiff ist auf den Grund herabgesunken. La nave è affondata sul fondo. ((qualcosa)) è affondato (qualcosa) è affondato La nave è affondata sul fondo. Herabsetzung Nomen riduzione Die Herabsetzung der Preise war eine gute Nachricht. La riduzione dei prezzi è stata una buona notizia. la riduzione di ((qualcosa)) la riduzione di (qualcosa) La riduzione dei prezzi è stata una buona notizia. herabwürdigend Adjektiv denigratorio Das war eine herabwürdigende Bemerkung. Quella era un'osservazione denigratoria. ((denigratorio)) + ((sostantivo)) un ... denigratorio un trattamento denigratorio Heran Adverb più vicino Komm mal heran! Avvicinati! avvicinarsi a ((qualcosa)) avvicinarsi a ((qualcosa)) Lui si avvicina alla recinzione. heraneilenden Adjektiv che accorre Der Arzt half dem heraneilenden Opfer. Il medico ha aiutato la vittima che accorreva. ((Aggettivo)) + Sostantivo Aggettivo che modifica un sostantivo. Il treno in arrivo è in ritardo. (Der heraneilende Zug verspätet sich.) Heranführung Nomen introduzione Die Heranführung der Jugend an die Kunst ist wichtig. L'introduzione dei giovani all'arte è importante. ((die Heranführung)) ((an+4)) l'introduzione a qc. L'introduzione all'argomento è stata molto buona. herangeführt Verb introdurre a Der Lehrer muss Schüler an das Thema heranführen. L'insegnante deve introdurre gli studenti all'argomento. ((j-n)) ((an et4)) heranführen introdurre qu. a qc. L'insegnante introduce gli studenti all'argomento. herangehen Verb affrontare Wie gehst du an dieses Problem heran? Come affronti questo problema? ((an+4)) affrontare qc. Come affronti questo problema? herangehensweise Nomen approccio Deine Herangehensweise an das Problem ist interessant. Il tuo approccio al problema è interessante. ((un)) approccio ((a qc)) un approccio a qualcosa Il tuo approccio al problema è nuovo. herangezogen Verb consultare Man kann das Buch als Beispiel heranziehen. Si può usare il libro come esempio. ((qc)) ((come qc)) usare qc come qc Si può usare il libro come esempio. herankommen Verb avvicinarsi Lass die wilden Tiere nicht herankommen. Non lasciare che gli animali selvatici si avvicinino. herankommen ((an+acc)) raggiungere qc. An das Buch komme ich nicht heran. heranreicht Verb arrivare a Das Kind kann nicht an das Regal heranreichen. Il bambino non arriva allo scaffale. ((a qc)) arrivare a qc Il bambino non arriva allo scaffale. heranrücken Verb avvicinarsi Der Winter rückt heran. L'inverno si avvicina. (intransitivo) avvicinarsi La scadenza si avvicina. heranschaffen Verb procurare Er musste die Materialien heranschaffen. Dovette procurarsi i materiali. ((qc.)) procurare qc., portare qc. Dovette procurarsi i materiali. herantreten Verb avvicinarsi a Ein Mann trat an den Tisch heran. Un uomo si avvicinò al tavolo. ((an+4)) avvicinarsi a qn./qc. Un uomo si avvicinò al tavolo. heranwachsend Adjektiv adolescente Ein heranwachsender Jugendlicher hat viele Fragen. Un giovane adolescente ha molte domande. ((heranwachsend)) + Sostantivo ~ crescente/adolescente Ein heranwachsender Baum braucht viel Wasser. Heranwachsenden Nomen adolescente Das Gesetz schützt Heranwachsende besonders. La legge protegge in modo particolare gli adolescenti. un adolescente (come soggetto/oggetto) La legge protegge gli adolescenti. Das Gesetz schützt Heranwachsende. heranzukommen Verb avvicinarsi a Es ist schwer, an diese Informationen heranzukommen. È difficile accedere a queste informazioni. herankommen an ((qc.acc)) avvicinarsi a/accedere a qc. È difficile accedere a queste informazioni. heraus Adverb fuori Komm bitte sofort heraus! Per favore, esci subito! fuori da ((qc.)) heraus Esce di casa. Er kommt aus dem Haus heraus. herausarbeiten Verb elaborare Wir müssen die Kernaussagen herausarbeiten. Dobbiamo elaborare i messaggi chiave. ((qc.)) herausarbeiten elaborare/evidenziare qc. Stiamo elaborando un piano. Herausbildung Nomen formazione Die Herausbildung einer eigenen Meinung ist wichtig. La formazione di una propria opinione è importante. la formazione di ((qc.gen)) La formazione di una propria opinione è importante. herausbringen Verb portare fuori Der Verlag bringt ein neues Buch heraus. La casa editrice pubblica un nuovo libro. ((qc.)) ((pubblicare)) pubblicare, lanciare qc. La casa editrice pubblica un nuovo libro. herausfinden Verb scoprire Ich muss herausfinden, wann der Zug fährt. Devo scoprire quando parte il treno. ((et4)) herausfinden scoprire qc Ich habe seine Adresse herausgefunden. Herausforderer Nomen sfidante Der Boxer wartet auf seinen Herausforderer. Il pugile sta aspettando il suo sfidante. lo sfidante ((di qcn.)) lo sfidante di qcn. Er ist der Herausforderer des Weltmeisters. herausfordern Verb sfidare Er forderte seinen Gegner zu einem Duell heraus. Ha sfidato il suo avversario a duello. herausfordern ((qn.acc)) sfidare qn Sie forderte ihn heraus. herausfordernd Adjektiv impegnativo Das ist eine herausfordernde Aufgabe. Questo è un compito impegnativo. ((attributivo)) un ~ impegnativo Un progetto impegnativo. herausfordernde Adjektiv impegnativo Das ist eine herausfordernde Aufgabe. Questo è un compito impegnativo. ((come aggettivo)) modifica un sostantivo Das ist eine herausfordernde Aufgabe. herausfordernden Adjektiv impegnativo Er sucht nach einem herausfordernden Job. Sta cercando un lavoro impegnativo. ((come aggettivo)) modifica un sostantivo Er sucht nach einem herausfordernden Job. herausforderndes Adjektiv impegnativo Das war ein herausforderndes Projekt. È stato un progetto impegnativo. ((come aggettivo)) modifica un sostantivo Das war ein herausforderndes Projekt. Herausforderung Nomen sfida Die neue Arbeit ist eine große Herausforderung. Il nuovo lavoro è una grande sfida. accettare una sfida accettare una sfida Lui ha accettato la sfida. Herausforderungen Nomen sfida Das Projekt ist eine große Herausforderung. Il progetto è una grande sfida. essere una sfida per ((qlcn)) essere una sfida per (qlcn) Questa è una sfida per me. Herausgabe Nomen pubblicazione Die Herausgabe des Buches wurde verschoben. La pubblicazione del libro è stata posticipata. la Herausgabe ((di qc.)) la pubblicazione/consegna di qc. La Herausgabe del nuovo romanzo è attesa. herausgeben Verb pubblicare Der Verlag gibt ein neues Buch heraus. La casa editrice pubblica un nuovo libro. ((qc.)) herausgeben pubblicare/consegnare qc. L'autore pubblica un libro. herausgebracht Verb pubblicare Der Verlag hat ein neues Buch herausgebracht. L'editore ha pubblicato un nuovo libro. ((qcs)) herausbringen pubblicare/far uscire (qcs) L'autore pubblica un nuovo libro. herausgegeben Verb pubblicare Der Verlag hat das Buch herausgegeben. L'editore ha pubblicato il libro. ((et4)) pubblicare/emettere qc. L'editore pubblica un nuovo libro. herausgehoben Adjektiv prominente Er hat eine herausgehobene Position in der Firma. Ha una posizione di spicco in azienda. una posizione di spicco eine herausgehobene Position Occupa una posizione di spicco nella politica. herausgekommen Verb uscire Die Sonne ist herausgekommen. È uscito il sole. ((aus+3)) herauskommen uscire da qc. È uscito di casa. herausgekratzt Verb raschiare via Sie hat die letzten Reste aus dem Glas herausgekratzt. Ha raschiato gli ultimi resti dal barattolo. ((et4)) ((aus+3)) herauskratzen grattare via qc da qc Ha grattato via la gomma da masticare dal tappeto. herausgenommen Verb togliere Er hat das Buch aus dem Regal herausgenommen. Ha tolto il libro dallo scaffale. ((et4)) ((da+3)) togliere qc. da qc. Ha tolto la lettera dalla busta. herausgeputzt Verb agghindarsi Sie hat sich für die Party herausgeputzt. Si è agghindata per la festa. sich4 ((per+4)) agghindarsi per qc. Si è agghindata per l'opera. herausgerissen Verb strappare via Er hat eine Seite aus dem Buch herausgerissen. Ha strappato una pagina dal libro. ((et4)) ((aus+3)) herausreißen strappare qc da qc Ha strappato una pagina dal libro. herausgestellt Adjektiv risultato Es hat sich als wahr herausgestellt. Si è rivelato essere vero. sich als ((qc. Nom. / aggettivo)) herausstellen (rivelarsi (qc. / agg.)) Es hat sich als Fehler herausgestellt. herausholen Verb tirare fuori Er holte den Schlüssel aus der Tasche heraus. Ha tirato fuori la chiave dalla tasca. ((qc.)) ((da qc.)) tirar fuori qc. da qc. Ha tirato fuori la chiave dalla tasca. herauskommen Verb uscire Er kommt aus dem Haus heraus. Sta uscendo di casa. uscire ((da qc)) Sta uscendo di casa. herausragend Adjektiv eccezionale Er ist ein herausragender Wissenschaftler. È uno scienziato eccezionale. ((attributivo)) un ~ eccezionale Un successo eccezionale. herausragende Adjektiv eccezionale Sie ist eine herausragende Persönlichkeit. È una personalità eccezionale. attributivo ((come attributo)) Sie ist eine herausragende Persönlichkeit. herausragenden Adjektiv eccezionale Er erhielt einen Preis für seine herausragenden Leistungen. Ha ricevuto un premio per i suoi risultati eccezionali. ((herausragenden)) + Sostantivo (Acc. Masc. Sing. / Gen. Masc./Neut. Sing. / Dat. Pl. ecc.) eccezionale... Ammiro il lavoro degli herausragenden scienziati. herausragender Adjektiv eccezionale Er ist ein herausragender Sportler. È un atleta eccezionale. ((herausragender)) + Sostantivo (Nom. Masc. Sing. / Gen./Dat. Fem. Sing. / Gen. Pl.) eccezionale... Un herausragender scienziato ha vinto il premio. herausräumen Verb sgomberare Wir müssen den Keller herausräumen. Dobbiamo sgomberare la cantina. ((qc.)) ((da qc.)) portare fuori qc. da qc. Ha portato fuori le scatole dalla cantina. herausrollen Verb rotolare fuori Der Ball rollte aus der Kiste heraus. La palla è rotolata fuori dalla scatola. rotolare fuori ((da qc)) La palla è rotolata fuori dalla scatola. herausspielen Verb creare (un'occasione) Die Mannschaft hat eine Torchance herausgespielt. La squadra ha creato un'occasione da gol. ((qc.)) creare qc. La squadra si è creata molte occasioni. herausspringen Verb saltare fuori Die Katze ist aus dem Korb herausgesprungen. Il gatto è saltato fuori dalla cesta. ((da qc.)) saltare fuori da qc. La rana è saltata fuori dall'acqua. herausstellen Verb risultare Es stellte sich heraus, dass der Test einfach war. Si è scoperto che il test era facile. rivelarsi ((qc.)) Si è rivelato un errore. herausstellt Verb risultare Er stellt den Stuhl für die Gäste heraus. Lui mette fuori la sedia per gli ospiti. rivelarsi/risultare essere qcs. rivelarsi... La sua storia si rivela falsa. (Seine Geschichte stellt sich als falsch heraus.) herauszufinden Verb scoprire Ich versuche, die Wahrheit herauszufinden. Sto cercando di scoprire la verità. ((qc.)) herausfinden scoprire qc. Devo scoprire il suo indirizzo. herauszuholen Verb tirare fuori Er versucht, den Ball aus dem Loch herauszuholen. Sta cercando di tirare fuori la palla dal buco. ((qc.)) ((da qc.)) tirar fuori qc. da qc. Sta cercando di tirar fuori la palla dal buco. herauszunehmen Verb togliere Vergiss nicht, den Müll herauszunehmen. Non dimenticare di portare fuori la spazzatura. ((qc.)) ((aus+3)) herausnehmen togliere qc. da qc. Tira fuori un libro dalla borsa. herauszuschälen Verb estrarre Es ist schwer, die Kernaussage aus dem Text herauszuschälen. È difficile estrarre il messaggio centrale dal testo. ((qc.)) ((da qc.)) estrarre/ricavare qc. da qc. È difficile estrarre il messaggio centrale dal testo. herauszustellen Verb risultare Es scheint sich als Fehler herauszustellen. Sembra che si stia rivelando un errore. rivelarsi ((qc./agg.)) rivelarsi qc./agg. Si è rivelato vero. herbe Adjektiv aspro Der Wein hat eine herbe Note. Il vino ha una nota aspra. ((Sostantivo)) essere aspro/duro Il vino è aspro. herbeieilendes Adjektiv accorrente Das herbeieilende Team konnte schnell helfen. La squadra accorrente ha potuto aiutare rapidamente. ((un/il/la)) ~ nome (aggettivo che modifica un nome) Il medico accorrente fu di grande aiuto. herbeiführen Verb provocare Sein Handeln führte eine Krise herbei. Le sue azioni hanno provocato una crisi. ((qc)) ~ provocare qc Le sue azioni hanno provocato una crisi. Herbeiführung Nomen il provocare Die Herbeiführung einer Entscheidung ist dringend. È urgente che si arrivi a una decisione. il provocare ((di qc.)) La Herbeiführung di una crisi è stata evitata. herbeigeführen Adjektiv provocato Die herbeigeführte Lösung war für alle akzeptabel. La soluzione trovata era accettabile per tutti. ((un/il/la)) ~ nome (usato come aggettivo che modifica un nome) Il cambiamento provocato è stato positivo. herben Adjektiv aspro Der Wein schmeckt herb. Il vino ha un sapore aspro. ((qc.)) ha un sapore aspro ((etwas)) schmeckt herb La mela ha un sapore un po' aspro. Herberg Nomen alloggio Sie fanden Herberg in einem kleinen Gasthaus. Trovarono alloggio in una piccola locanda. trovare ((alloggio)) Gli escursionisti trovarono alloggio in un villaggio. Herbst Nomen autunno Im Herbst fallen die Blätter. In autunno cadono le foglie. in autunno in autunno In autunno fa più freddo. Herbstabend Nomen serata autunnale Wir genießen den kühlen Herbstabend am Kamin. Ci godiamo la fresca serata autunnale vicino al camino. in ((una)) serata autunnale In una fresca serata autunnale, bevemmo il tè. Herbstanfang Nomen inizio dell'autunno Der offizielle Herbstanfang ist im September. L'inizio ufficiale dell'autunno è a settembre. all'inizio dell'autunno All'Herbstanfang, le giornate si accorciano. Herbstkonferenzen Nomen conferenze autunnali Die Herbstkonferenzen finden dieses Jahr online statt. Le conferenze autunnali si svolgono online quest'anno. partecipare a ((qc.)) partecipare alle (conferenze autunnali) Molti esperti partecipano alle conferenze autunnali. Herbstputz Nomen pulizie d'autunno Wir machen am Wochenende den Herbstputz. Facciamo le pulizie d'autunno nel fine settimana. fare le pulizie d'autunno den Herbstputz machen Oggi facciamo le pulizie d'autunno. Herbsttrüffel Nomen tartufo autunnale Der Herbsttrüffel hat ein intensives Aroma. Il tartufo autunnale ha un aroma intenso. il tartufo autunnale der Herbsttrüffel Il tartufo autunnale è una prelibatezza. Herbstwetter Nomen tempo autunnale Das typische Herbstwetter ist neblig und kühl. Il tempo autunnale tipico è nebbioso e fresco. il tempo autunnale das Herbstwetter Il tempo autunnale è molto bello oggi. Herd Nomen fornello Die Suppe kocht auf dem Herd. La zuppa sta cuocendo sul fornello. der Herd fornello, cucina La zuppa sta cuocendo sul fornello. Herde Nomen mandria Eine Herde Schafe grast auf der Wiese. Un gregge di pecore pascola nel prato. eine Herde von+3 un gregge/una mandria di qc. Eine Herde von Schafen grast auf der Wiese. Herdenimmunität Nomen immunità di gregge Das Ziel ist, eine Herdenimmunität zu erreichen. L'obiettivo è raggiungere l'immunità di gregge. raggiungere ((qc.)) raggiungere (l'immunità di gregge) L'immunità di gregge può essere raggiunta attraverso la vaccinazione. Herdring Nomen anello del fornello Der Topf steht auf dem heißen Herdring. La pentola è sull'anello caldo del fornello. et4 auf den Herdring stellen mettere qc. sull'anello del fornello Stell den Topf auf den Herdring. Herds Nomen del fornello Die Wärme des Herds ist angenehm. Il calore del fornello è piacevole. il calore ((di qc.)) il calore (del fornello) Il calore del fornello è molto piacevole. hereinbrechen Verb irrompere Die Nacht ist plötzlich hereingebrochen. La notte è calata all'improvviso. ((über+4 j-n/et4)) abbattersi su qcn./qc. Il temporale si è abbattuto sul paese. hereingefallen Verb cascarci Er ist auf den Trick hereingefallen. Ci è cascato nel tranello. ((auf+4)) hereinfallen cascare in ((qc.)) È cascato in una truffa. hereinspaziert Interjektion Avanti! Hereinspaziert, die Tür ist offen! Avanti, la porta è aperta! (Interiezione) usato come un comando di benvenuto per entrare. Hereinspaziert, die Tür ist offen! hergestellt Adjektiv prodotto Dieses Produkt wird in Deutschland hergestellt. Questo prodotto è fabbricato in Germania. ((come parte di una costruzione passiva)) usato nella forma passiva per significare 'è/era prodotto' - Das Auto wird in Japan hergestellt. herhaben Verb avere da Wo hast du die Information her? Da dove hai preso quest'informazione? ((et4)) ((woher)) herhaben avere ((qc.)) da ((qualche parte)) Da dove hai preso questo vecchio libro? herkommen Verb venire da Woher kommst du her? Da dove vieni? ((da qc.)) venire da qc. La parola deriva dal latino. herkömmlich Adjektiv convenzionale Das ist die herkömmliche Methode. Questo è il metodo convenzionale. ((come aggettivo prima di un sostantivo)) convenzionale... un metodo convenzionale Herkunft Nomen origine Seine Herkunft ist unbekannt. La sua origine è sconosciuta. ((sb's)) Herkunft l'origine di (qcn) Seine Herkunft ist unklar. Herkunftsland Nomen paese di origine Bitte geben Sie Ihr Herkunftsland an. Per favore, indichi il Suo paese di origine. das Herkunftsland paese di origine Qual è il suo paese d'origine? Herkunftssprachenunterricht Nomen insegnamento della lingua d'origine Der Herkunftssprachenunterricht ist sehr wichtig. L'insegnamento della lingua d'origine è molto importante. ((Sostantivo)) insegnamento della lingua d'origine The Herkunftssprachenunterricht takes place in the afternoon. Herkunftsstaat Nomen paese d'origine Bitte geben Sie Ihren Herkunftsstaat an. Per favore, indichi il Suo paese d'origine. il paese d'origine ((di qn./qc.)) Il paese d'origine del richiedente è sconosciuto. herleiten Verb derivare Man kann die Formel daraus herleiten. Si può derivare la formula da ciò. ((qc.)) ((da qc.)) derivare (qc.) da (qc.) Si può derivare la regola dall'esempio. hernach Adverb dopo Erst die Arbeit, hernach das Vergnügen. Prima il dovere, poi il piacere. (avverbio di tempo) dopo, in seguito Prima il dovere, poi il piacere. Heroin Nomen eroina Der Besitz von Heroin ist illegal. Il possesso di eroina è illegale. consumare Heroin consumare eroina È pericoloso consumare Heroin. Herold Nomen araldo Der Herold verkündete die königliche Botschaft. L'araldo annunciò il messaggio reale. annunciare ((qc.)) verkünden ((et4)) L'araldo annunciò il messaggio reale. Herr Nomen signore Guten Tag, Herr Schmidt. Buongiorno, signor Schmidt. Herr ((cognome)) Signor ((cognome)) Guten Tag, Herr Meier. Herrchen Nomen padrone (di un animale) Der Hund wartet auf sein Herrchen. Il cane sta aspettando il suo padrone. aspettare ((qn.)) auf ((j-n)) warten Il cane aspetta il suo padrone. Herren Nomen signori Sehr geehrte Damen und Herren! Signore e signori! ((Nominativo)) come soggetto I Herren aspettano fuori. Herrenbereich Nomen reparto uomo Der Herrenbereich ist im zweiten Stock. Il reparto uomo è al secondo piano. essere in ((un luogo)) in+3 sein Il reparto uomo è al secondo piano. herrenlos Adjektiv senza padrone Ein herrenloser Hund läuft auf der Straße. Un cane randagio corre per la strada. ((prima di un sostantivo)) modifica un sostantivo un herrenloser Koffer herrlich Adjektiv meraviglioso Das Wetter ist heute herrlich. Il tempo è meraviglioso oggi. ((predicativo)) essere meraviglioso Il tempo è herrlich. herrliche Adjektiv meraviglioso Das ist eine herrliche Idee. Questa è un'idea meravigliosa. ((attributivo)) una ... meravigliosa Questa è una herrliche idea. Herrlinge Nomen porcino Im Wald fanden wir viele Herrlinge. Nel bosco abbiamo trovato molti porcini. der Herrling il porcino Il porcino è un fungo commestibile. Herrn Nomen signor Ich spreche mit Herrn Schmidt. Sto parlando con il signor Schmidt. ((come titolo)) (come titolo) Buongiorno, signor Schmidt. Herrschaft Nomen dominio Die Herrschaft des Königs dauerte 20 Jahre. Il regno del re durò 20 anni. la Herrschaft ((über+4)) il dominio su qc. Il dominio sul paese era conteso. Herrschaftsinstrument Nomen strumento di potere Sprache kann ein Herrschaftsinstrument sein. Il linguaggio può essere uno strumento di potere. servire ((da strumento di potere)) (servire da strumento di potere) La burocrazia è servita come strumento di potere. herrschaftsmethodik Nomen metodologia di dominio Die Herrschaftsmethodik des Diktators war grausam. La metodologia di dominio del dittatore era crudele. la Herrschaftsmethodik ((di qn/qc)) la metodologia di dominio (di qn/qc) La Herrschaftsmethodik di quel regime è stata analizzata a fondo. herrschen Verb regnare Der König herrschte über das Land. Il re regnava sul paese. ((über+4)) regnare su qn./qc. La regina regnava sul suo popolo. herrschend Adjektiv dominante Die herrschende Meinung war dagegen. L'opinione prevalente era contraria. ((+ Sostantivo)) (davanti a un sostantivo) dominante, prevalente L'opinione prevalente era contraria. herrschende Adjektiv dominante Die herrschende Meinung war anders. L'opinione prevalente era diversa. ((prima di un sostantivo)) (prima di un sostantivo) la classe dominante (die herrschende Klasse) herrschenden Adjektiv dominante Die herrschenden Gesetze sind streng. Le leggi vigenti sono severe. ((aggettivo)) + ((sostantivo)) ... dominante Questa è l'opinione dominante. Das ist die herrschende Meinung. herrschender Adjektiv dominante Ein herrschender Fürst hat viel Macht. Un principe regnante ha molto potere. ((aggettivo)) + ((sostantivo)) ... dominante Questa è l'opinione dominante. Das ist die herrschende Meinung. Herrschers Nomen sovrano Das ist der Palast des Herrschers. Questo è il palazzo del sovrano. ((sostantivo al genitivo)) + ((sostantivo)) ... del sovrano La corona del sovrano è d'oro. Die Krone des Herrschers ist aus Gold. Herrschersitz Nomen sede del sovrano Der Palast war der Herrschersitz. Il palazzo era la sede del sovrano. ((come soggetto)) al nominativo Der Herrschersitz ist prächtig. herrscht Verb regnare Der König herrscht über das Land. Il re regna sul paese. ((über+4)) regnare su qc./qn. Il re regna sul paese. herrschte Verb regnò Der Kaiser herrschte mit starker Hand. L'imperatore regnò con pugno di ferro. ((über+4)) regnare su qc./qn. L'imperatore regnava sull'impero. herrschten Verb regnare Die Römer herrschten über ein großes Reich. I Romani regnavano su un grande impero. ((su qn/qc)) regnare su qn/qc La regina regna sul paese. herstellen Verb produrre Diese Firma stellt Autos her. Questa azienda produce automobili. herstellen ((qc)) produrre/fabbricare qc La fabbrica produce mobili. Hersteller Nomen produttore Wer ist der Hersteller dieses Autos? Chi è il produttore di questa macchina? il produttore ((di qc.)) Chi è il produttore di questo computer? Herstellern Nomen produttore Der Hersteller gibt eine Garantie auf das Produkt. Il produttore offre una garanzia sul prodotto. Hersteller ((di qc.)) produttore di qc. Questa azienda è un Hersteller di computer. Herstellung Nomen produzione Die Herstellung von Autos ist komplex. La produzione di automobili è complessa. la produzione ((di qc.)) Die Herstellung von Wein ist eine Kunst. herum Adverb intorno Wir saßen um den Tisch herum. Eravamo seduti intorno al tavolo. um et4 herum intorno a qc. Wir gehen um den Park herum. Herumärger Nomen seccatura continua Ich hatte viel Herumärger mit dem neuen Drucker. Ho avuto un sacco di seccature con la nuova stampante. avere seccature ((con qc)) ((mit+3)) Ho seccature con il mio vicino. herumkommen Verb andare in giro Er ist in der Welt viel herumgekommen. Ha viaggiato molto nel mondo. herumkommen ((in qc.dat)) andare in giro, viaggiare (in un posto) Er ist in der Welt viel herumgekommen. herumliegender Adjektiv sparso Herumliegender Müll verschmutzt die Parks. I rifiuti sparsi in giro inquinano i parchi. ((attributivo)) un aggettivo prima di un sostantivo un giocattolo in giro Herumspielen Nomen giocherellare Das Herumspielen mit dem Feuer ist gefährlich. Giocare con il fuoco è pericoloso. il giocherellare ((con qc)) giocherellare con qc Il giocherellare con le impostazioni ha causato un problema. herumtricksen Verb trafficare Er versucht, bei der Steuererklärung herumzutricksen. Cerca di imbrogliare sulla dichiarazione dei redditi. ((an+3)) herumtricksen trafficare con qc Sta trafficando con la sua vecchia radio. Herumturne Nomen scorribanda Diese ständige Herumturne auf dem Sofa nervt. Questo continuo fare salti sul divano è snervante. ((auf+3)) la scorribanda su qc. La scorribanda sulle sedie è pericolosa. herumturnen Verb scorrazzare Die Kinder turnen auf dem Spielplatz herum. I bambini scorrazzano nel parco giochi. ((su/in+3)) scorrazzare su/in qc. I bambini scorrazzano sulla struttura per arrampicarsi. herunter Adverb giù Komm bitte schnell herunter. Per favore, scendi subito. ((avv)) giù Vieni giù, per favore. Komm bitte herunter. heruntergebrochen Adjektiv scomposto Heruntergebrochen bedeutet das mehr Arbeit für uns. In parole povere, questo significa più lavoro per noi. ridotto a qc. ((auf et4)) (ridotto a qualcosa) I costi, ridotti a ogni dipendente, sono bassi. heruntergefahren Adjektiv spento Der Computer ist jetzt heruntergefahren. Il computer è ora spento. ((Soggetto)) essere spento Il computer è spento. Der Computer ist heruntergefahren. heruntergefallen Adjektiv caduto giù Der Apfel ist vom Baum heruntergefallen. La mela è caduta dall'albero. ((Soggetto)) essere caduto giù La mela è caduta giù. Der Apfel ist heruntergefallen. heruntergeladen Adjektiv scaricato Die Datei ist jetzt heruntergeladen. Il file è stato scaricato. ((qualcosa)) è scaricato (qualcosa) è scaricato Il file è scaricato. herunterkommen Verb scendere Komm bitte vom Baum herunter. Per favore, scendi dall'albero. scendere ((da qc.)) È sceso dal tetto. herunterkommt Verb scendere Er kommt die Treppe herunter. Scende le scale. scendere ((qc.)) Scende le scale. herunterladen Verb scaricare Ich muss die Datei herunterladen. Devo scaricare il file. scaricare ((qualcosa)) scaricare (qualcosa) Scarico l'app. herunterrattern Verb snocciolare Er kann das Gedicht einfach herunterrattern. Può recitare la poesia a macchinetta. ((qc.)) ((snocciolare)) snocciolare qc. Ha snocciolato la lista dei nomi. Herunterschlucken Nomen deglutizione Das Herunterschlucken der Pille fiel ihm schwer. Ingoiare la pillola è stato difficile per lui. das Herunterschlucken ((von+3)) l'ingoiare / la repressione di qc. Das Herunterschlucken von Stolz ist manchmal nötig. hervor Adverb fuori Er trat aus dem Schatten hervor. È uscito dall'ombra. uscire ((da qc.)) Er trat aus dem Schatten hervor. hervorbringen Verb produrre Diese Pflanze bringt schöne Blüten hervor. Questa pianta produce dei bei fiori. ((qc.)) produrre qc. Questa pianta produce dei bei fiori. hervorgehen Verb emergere Aus dem Bericht geht hervor, dass Gewinne stiegen. Dal rapporto emerge che i profitti sono aumentati. ((aus+3)) hervorgehen emergere/risultare da ((qc.)) Dal rapporto emerge che... hervorgehoben Adjektiv evidenziato Der hervorgehobene Satz ist sehr wichtig. La frase evidenziata è molto importante. hervorgehoben + Sostantivo evidenziato/a ~ Un punto evidenziato. hervorgeht Verb risultare da Aus dem Brief geht hervor, dass er kündigt. Dalla lettera emerge che si licenzia. ((aus+3)) emergere/risultare da qc. Dal testo emerge la sua opinione. hervorheben Verb sottolineare Ich möchte diesen Punkt besonders hervorheben. Vorrei sottolineare in particolare questo punto. ((qc.)) sottolineare qc. Vorrei sottolineare in particolare questo punto. Hervorhebung Nomen enfasi Die Hervorhebung im Text hilft beim Lesen. L'evidenziazione nel testo aiuta a leggere. die ((Hervorhebung)) von et3 l'enfasi su qc. L'enfasi sui dettagli è importante. hervorholen Verb tirare fuori Er holte ein altes Fotoalbum hervor. Ha tirato fuori un vecchio album di foto. ((qc.)) ((da qc.)) tirare fuori qc. da qc. Ha tirato fuori un vecchio libro dalla cassa. hervorragen Verb sporgere Der Felsen ragt aus dem Wasser hervor. La roccia sporge dall'acqua. ((da qc)) sporgere da qc La torre spicca nel centro storico. hervorragend Adjektiv eccellente Das Essen schmeckt hervorragend. Il cibo ha un sapore eccellente. ((attributivo)) un ~ eccellente Un risultato eccellente. hervorragende Adjektiv eccellente Das ist eine hervorragende Idee. Questa è un'idea eccellente. hervorragend + Sostantivo un eccellente (...) Questo è un vino eccellente. hervorragenden Adjektiv eccellente Er ist ein hervorragender Arzt. È un medico eccellente. ((attributivo)) un eccellente... ein hervorragender Wein hervorrufen Verb provocare Seine Rede rief Proteste hervor. Il suo discorso ha provocato proteste. ((qc)) ((in qn)) provocare qc in qn L'evento ha provocato paura in molte persone. hervorruft Verb provocare Das Foto ruft schöne Erinnerungen hervor. La foto evoca bei ricordi. ((qc)) provocare qc Il farmaco può provocare effetti collaterali. Herz Nomen cuore Mein Herz schlägt schnell. Il mio cuore batte forte. nel cuore ((di qc.)) L'hotel si trova nel cuore della città. Herzaktionen Nomen azioni cardiache Der Arzt überwacht die Herzaktionen des Patienten. Il medico monitora le azioni cardiache del paziente. ((die Herzaktionen)) überwachen monitorare le azioni cardiache. Der Arzt überwacht die Herzaktionen. Herzarterien Nomen arterie coronarie Verengte Herzarterien sind ein großes Risiko. Le arterie coronarie ristrette sono un grande rischio. ((die Herzarterien)) sind verengt le arterie coronarie sono ristrette. Seine Herzarterien sind stark verengt. Herzblut Nomen anima e corpo Sie steckt viel Herzblut in ihre Arbeit. Mette anima e corpo nel suo lavoro. mettere ((qc)) in qc mettere anima e corpo in qc Mette anima e corpo nel suo lavoro. Herzen Nomen cuori Ihre Herzen schlugen schnell. I loro cuori battevano forte. ((raccomandare qc.)) ((a qn.)) raccomandare caldamente qc. a qn. Ti raccomando questo libro di cuore. Herzens Nomen del cuore Das ist der Wunsch meines Herzens. Questo è il desiderio del mio cuore. ((del mio cuore)) del mio cuore la donna del mio cuore Herzensthema Nomen argomento che sta a cuore Umweltschutz ist ihr Herzensthema. La tutela dell'ambiente è un argomento che le sta a cuore. ((qc.)) ((è)) ((l'argomento che sta a cuore)) ((a qn.)) qc. è l'argomento che sta a cuore a qn. La protezione degli animali è l'argomento che mi sta a cuore. Herzenswunsch Nomen desiderio del cuore Es war ihr Herzenswunsch, Ärztin zu werden. Era il suo desiderio del cuore diventare medico. realizzare un desiderio del cuore realizzare un proprio desiderio del cuore Ha realizzato un desiderio a lungo accarezzato. Herzfrequenz Nomen frequenza cardiaca Die Herzfrequenz des Patienten ist normal. La frequenza cardiaca del paziente è normale. ((la frequenza cardiaca)) è + aggettivo La frequenza cardiaca è... Die Herzfrequenz ist stabil. Herzinfarkt Nomen infarto miocardico Er hatte gestern einen Herzinfarkt. Ieri ha avuto un infarto. avere/subire un infarto avere un infarto Ieri ha avuto un infarto. Herzinsuffizienz Nomen insufficienza cardiaca Herzinsuffizienz ist eine chronische Erkrankung. L'insufficienza cardiaca è una malattia cronica. an ((et3)) leiden soffrire di qc. Soffre di insufficienza cardiaca. Herzklopfen Nomen palpitazioni Vor der Prüfung hatte ich starkes Herzklopfen. Avevo forti palpitazioni prima dell'esame. avere/sentire ((le palpitazioni)) Improvvisamente ho avuto le palpitazioni. Ich habe plötzlich Herzklopfen bekommen. Herzkrankheiten Nomen malattie cardiache Rauchen erhöht das Risiko für Herzkrankheiten. Fumare aumenta il rischio di malattie cardiache. soffrire di ((malattie cardiache)) Molte persone anziane soffrono di malattie cardiache. Viele ältere Menschen leiden an Herzkrankheiten. herzlich Adjektiv cordiale Herzlich willkommen in Berlin! Un cordiale benvenuto a Berlino! come aggettivo Ein herzlicher Gruß von mir. Herzlichen Adjektiv cordiale Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Sinceri auguri di buon compleanno! ((Aggettivo)) + ((Sostantivo)) cordiale ... Herzlichen Dank für alles. Herzlichkeit Nomen cordialità Er empfing uns mit großer Herzlichkeit. Ci ha accolto con grande cordialità. accogliere ((qu.)) con ((grande)) cordialità Er empfing uns mit großer Herzlichkeit. Herzog Nomen duca Der Herzog lebt in einem Schloss. Il duca vive in un castello. der Herzog duca Il duca vive in un castello. Herzprobleme Nomen problemi cardiaci Er leidet an Herzproblemen. Soffre di problemi cardiaci. ((Sostantivo)) come soggetto ... sono Herzprobleme sind gefährlich. Herzproblemen Nomen (con/a) problemi cardiaci Er hat mit Herzproblemen zu kämpfen. Deve lottare con problemi cardiaci. mit+3 con qc. Er kämpft mit Herzproblemen. Herzratenvariabilität Nomen variabilità della frequenza cardiaca Die Herzratenvariabilität ist ein wichtiger Gesundheitsindikator. La variabilità della frequenza cardiaca è un importante indicatore di salute. misurare ((la variabilità della frequenza cardiaca)) I medici misurano la variabilità della frequenza cardiaca del paziente. Die Ärzte messen die Herzratenvariabilität des Patienten. Herzschläge Nomen battiti cardiaci Ich kann meine schnellen Herzschläge fühlen. Sento i miei battiti cardiaci accelerati. sentire/contare ((i propri battiti cardiaci)) Si possono contare i battiti cardiaci al polso. Man kann die Herzschläge am Handgelenk zählen. herzustellen Verb produrre Diese Firma stellt Autos her. Questa azienda produce automobili. produrre/fabbricare ((qc.)) Questa fabbrica produce mobili. Diese Fabrik stellt Möbel her. Herzzentrum Nomen centro cardiologico Er wurde ins Herzzentrum gebracht. È stato portato al centro cardiologico. das Herzzentrum (come soggetto/oggetto) un centro cardiologico Das Herzzentrum ist sehr bekannt. herzzerreißend Adjektiv straziante Es war eine herzzerreißende Geschichte. È stata una storia straziante. ((attributivo)) una storia straziante eine herzzerreißende Geschichte herzzerreißenden Adjektiv straziante Es war eine herzzerreißende Geschichte. È stata una storia straziante. ((attributivo)) una storia straziante eine herzzerreißende Geschichte

Questa pagina è progettata per il supporto all'apprendimento. Si prega di utilizzarla come riferimento per l'apprendimento, non come dizionario formale.

ocardric

Termini di servizio
Informativa sulla privacy
Licenze