im Rahmen
Traduzione
nell'ambito di, nel quadro di
Esempi
Das Projekt wurde im Rahmen des Programms finanziert.
Il progetto è stato finanziato nell'ambito del programma.
Wir müssen im Rahmen unserer Möglichkeiten bleiben.
Dobbiamo rimanere nell'ambito delle nostre possibilità.
Schemi grammaticali
im Rahmen + G nell'ambito di qc agire nell'ambito della legge.
im Rahmen von + D nel quadro di qc parlare nel quadro della conferenza.
Parole simili
innerhalb (all'interno di), als Teil von (come parte di)
Etimologia
'im' è una contrazione di 'in dem' (nel). 'Rahmen' significa 'cornice', 'quadro'. Letteralmente 'nella cornice'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un budget, una legge o un evento come la cornice di un quadro. Tutte le attività devono svolgersi *all'interno* di quella cornice.