der Takt
Traduzione
battuta, ritmo, tatto, tempo
Esempi
Die Musik hat einen schnellen Takt.
La musica ha un ritmo veloce.
Er hat leider keinen Takt.
Purtroppo non ha tatto.
Der Dirigent gibt den Takt an.
Il direttore d'orchestra dà il tempo.
Schemi grammaticali
dare il tempo den Takt angeben Il direttore d'orchestra dà il tempo.
tenere il ritmo im Takt bleiben Per favore, tieni il ritmo!
perdere il ritmo aus dem Takt kommen Il ballerino ha perso il ritmo.
avere tatto Takt haben Lei ha molto tatto.
Parole simili
Sinonimi: Rhythmus, Tempo; Contrario: Taktlosigkeit (mancanza di tatto)
Etimologia
Dal latino 'tactus' (tocco, sensazione), che si collega sia al 'battito' fisico della musica sia al 'sentimento' sociale del tatto.
Suggerimenti per la memoria
Pensa al 'tic-tac' di un orologio per la battuta musicale e alla parola italiana 'tatto' per il significato sociale.