auf|lösen
Traduzione
sciogliere, risolvere, dissolvere
Esempi
Der Zucker löst sich im Wasser auf.
Lo zucchero si scioglie nell'acqua.
Die Polizei löste die Demonstration auf.
La polizia ha disperso la manifestazione.
Wir müssen den Vertrag auflösen.
Dobbiamo rescindere il contratto.
Kannst du das Rätsel auflösen?
Riesci a risolvere l'indovinello?
Schemi grammaticali
((si)) ((in qc.dat)) sciogliersi in qc. La compressa si scioglie in acqua.
((qc.acc)) disperdere/sciogliere qc. Hanno sciolto l'assemblea.
((qc.acc)) chiudere/disdire qc. Vorrei chiudere il mio conto.
((qc.acc)) risolvere qc. Riesci a risolvere l'enigma?
Parole simili
Etimologia
Da 'auf' (completamente) e 'lösen' (sciogliere, risolvere). Il prefisso 'auf-' intensifica l'azione, significando 'sciogliere completamente', applicabile a solidi, gruppi di persone o problemi.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a qualcosa che viene 'sciolto' ('lösen') fino a quando non si disfa completamente ('auf'). Questa immagine funziona per lo zucchero che si scioglie, una folla che si disperde o un problema che viene risolto.