tragen
Traduzione
portare, indossare, sopportare, sostenere
Esempi
Er trägt einen schweren Koffer.
Lui porta una valigia pesante.
Sie trägt ein rotes Kleid.
Lei indossa un vestito rosso.
Die Säule trägt das Dach.
La colonna sostiene il tetto.
Er trägt die Verantwortung.
Lui porta la responsabilità.
Schemi grammaticali
((qc.)) ((tragen)) portare/indossare qc. Er trägt einen Hut.
((a qcn.)) ((qc.)) ((tragen)) portare qc. a qcn. Kannst du mir die Tasche tragen?
Parole simili
Sinonimi: (portare) schleppen, transportieren; (indossare) anhaben; Contrari: ablegen (togliersi), ausziehen (svestirsi)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'tragan'. Correlato alla parola inglese 'to drag' (trascinare), nel senso di tirare o portare un carico pesante.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'trascinare' ('drag') una borsa pesante – devi 'tragen' (portarla). Si 'portano' anche i vestiti.