auf|nehmen
Traduzione
registrare, ammettere, scattare una foto, assorbire
Esempi
Wir nehmen das Lied im Studio auf.
Registriamo la canzone in studio.
Der Schwamm nimmt Wasser auf.
La spugna assorbe l'acqua.
Die Schule nimmt neue Schüler auf.
La scuola ammette nuovi studenti.
Er hat ein Foto von der Landschaft aufgenommen.
Ha scattato una foto del paesaggio.
Schemi grammaticali
((qc.)) registrare/assorbire/accogliere (qc.) Registriamo la conversazione.
((qn.)) ammettere/accogliere (qn.) L'università lo ha ammesso.
((qn.)) ((in qc.)) ammettere (qn.) in (qc.) È stata ammessa nel club.
Parole simili
Etimologia
Composto da 'auf-' (su, sopra) e 'nehmen' (prendere). Letteralmente 'prendere su', che si estende al concetto di catturare un suono (registrare), accogliere una persona (ammettere) o un'immagine (fotografare).
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'catturare' un suono con un microfono per registrarlo, o di 'accogliere' uno studente in una scuola per ammetterlo. L'idea centrale è 'accogliere dentro'.