auf|nehmen
คำแปล
บันทึกเสียง, รับเข้า, ถ่ายรูป, ดูดซับ
ตัวอย่าง
Wir nehmen das Lied im Studio auf.
เรากำลังบันทึกเสียงเพลงในสตูดิโอ
Der Schwamm nimmt Wasser auf.
ฟองน้ำดูดซับน้ำ
Die Schule nimmt neue Schüler auf.
โรงเรียนรับนักเรียนใหม่
Er hat ein Foto von der Landschaft aufgenommen.
เขาถ่ายรูปทิวทัศน์
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งของ)) บันทึก/ดูดซับ/รับ (บางสิ่ง) เรากำลังบันทึกการสนทนา
((ใครบางคน)) รับ (ใครบางคน) มหาวิทยาลัยรับเขาเข้าเรียน
((ใครบางคน)) ((in+4)) รับ (ใครบางคน) เข้า (บางสิ่ง) เธอได้รับการยอมรับเข้าชมรม
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: aufzeichnen, akzeptieren, fotografieren; คำตรงข้าม: abgeben, ablehnen
ที่มาของคำ
มาจาก 'auf-' (ขึ้น, บน) และ 'nehmen' (เอา, รับ) แปลตรงตัวว่า 'เอาขึ้นมา' ซึ่งขยายความไปถึงการรับเสียง (บันทึกเสียง), รับคน (รับเข้าเรียน), หรือรับภาพ (ถ่ายรูป)
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'รับ' เสียงด้วยไมโครโฟนเพื่อบันทึก หรือ 'รับ' นักเรียนเข้าโรงเรียน แนวคิดหลักคือ 'การรับเข้ามา'