das Kopfzerbrechen
訳
頭痛の種, 悩み, 難問
例文
Diese Aufgabe bereitet mir Kopfzerbrechen.
この課題は私の頭痛の種だ。
Das ständige Kopfzerbrechen macht ihn müde.
絶え間ない悩みが彼を疲れさせている。
文法パターン
((j-m)) Kopfzerbrechen bereiten (（人3に）頭痛の種を与える) Das neue Projekt bereitet mir Kopfzerbrechen.
類似語
Synonyme: Sorge, Problem, Rätsel
語源
Kopf（頭）+ zerbrechen（粉々に壊す）から。頭が壊れるほど悩む、という意味です。
覚えるためのヒント
頭（Kopf）が「ブレイク（brechen）」するほど難しい問題、とイメージしてください。