das Kopfzerbrechen
Çeviri
baş ağrısı (mecazi), kafa patlatma, endişe
Örnekler
Diese Aufgabe bereitet mir Kopfzerbrechen.
Bu görev başımı ağrıtıyor.
Das ständige Kopfzerbrechen macht ihn müde.
Sürekli kafa patlatmak onu yoruyor.
Dilbilgisi Kalıpları
((j-m))'ın başını ağrıtmak Yeni proje başımı ağrıtıyor.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: Sorge (endişe), Problem (sorun), Rätsel (bilmece)
Etimoloji
'Kopf' (kafa) ve 'zerbrechen' (paramparça etmek) kelimelerinden gelir. Kelimenin tam anlamıyla 'kafa kırmak/patlatmak'.
Hafıza İpuçları
Bir sorunun o kadar zor olduğunu düşünün ki 'kafanızı (Kopf)' 'kırıyormuş (zerbrechen)' gibi hissettiriyor.