die Väterkarenz
訳
父親の育児休暇
例文
Er nimmt drei Monate Väterkarenz.
彼は3ヶ月の父親育児休暇を取ります。
In Österreich ist die Väterkarenz gesetzlich geregelt.
オーストリアでは、父親の育児休暇は法律で定められています。
文法パターン
in Väterkarenz gehen/sein 父親の育児休暇に入る・取得中である Er geht bald in Väterkarenz.
類似語
Synonyms: Vaterschaftsurlaub, Elternzeit
語源
「Väter」（父たち）+「Karenz」（休暇、ラテン語の「carere」=欠く、から）で構成されています。つまり「父親たちの（仕事からの）休暇」です。
覚えるためのヒント
「Väter」（父たち）が赤ちゃんの「ケア（care）」をするための「Karenz」（休暇）と覚えると良いでしょう。主にオーストリアで使われる言葉です。