vor|tragen
訳
発表する, 朗読する, 演奏する, 繰り越す
例文
Sie wird ein Gedicht vortragen.
彼女は詩を朗読します。
Der Student trägt sein Referat vor.
その学生はレポートを発表します。
Der Verlust wurde auf das nächste Jahr vorgetragen.
その損失は翌年に繰り越された。
文法パターン
((j-m)) ((et4)) vortragen （人3に）（物4を）発表する・朗読する Der Student trägt dem Professor sein Referat vor.
((et4)) vortragen （物4を）発表する・朗読する Sie wird ein Gedicht vortragen.
類似語
Synonyme: präsentieren, rezitieren, aufführen; Antonym: verschweigen (黙っている)
語源
接頭辞「vor-」（前に）+「tragen」（運ぶ）。文字通り「前に運ぶ」、つまり聴衆の前に何か（言葉や音楽）を運んで見せること。
覚えるためのヒント
聴衆の「前(vor)」に、言葉や考えを「運ぶ(tragen)」イメージで覚えると良いです。