vor|tragen
คำแปล
นำเสนอ, ท่อง, แสดง, ยอดยกไป
ตัวอย่าง
Sie wird ein Gedicht vortragen.
เธอจะท่องบทกวี
Der Student trägt sein Referat vor.
นักศึกษากำลังนำเสนอรายงานของเขา
Der Verlust wurde auf das nächste Jahr vorgetragen.
ผลขาดทุนถูกยอดยกไปในปีถัดไป
รูปแบบไวยากรณ์
นำเสนอ/ท่อง ((สิ่งของ)) ((แก่ใครบางคน)) นักศึกษานำเสนอรายงานของเขาต่อศาสตราจารย์
นำเสนอ/ท่อง ((สิ่งของ)) เธอจะท่องบทกวี
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: präsentieren (นำเสนอ), rezitieren (ท่อง); คำตรงข้าม: verschweigen (ปิดบัง)
ที่มาของคำ
มาจาก 'vor-' (ข้างหน้า) + 'tragen' (ถือ, แบก) แปลตรงตัวว่า 'แบกไปข้างหน้า' เหมือนการนำเสนออะไรบางอย่างต่อหน้าผู้ชม
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่ากำลัง 'ถือ' (tragen) คำพูดหรือการแสดงไป 'ข้างหน้า' (vor) ผู้ชม