Verb

erscheinen

訳

現れる, 出版される, 思われる, 出頭する

Ein Stern erscheint am Himmel.

星が空に現れます。

Sein neues Buch erscheint nächste Woche.

彼の新しい本は来週出版されます。

Das Problem erscheint mir kompliziert.

その問題は私には複雑に思えます。

(intransitiv) 現れる、出版される Ein Buch erscheint.

((j-m)) ((Adjektiv)) （人3に）（形容詞）のように思われる Das erscheint mir logisch.

Synonyme: auftauchen, sich zeigen; Antonyme: verschwinden

接頭辞 er- (外へ) + scheinen (輝く、見える)。文字通り「外へ輝き出る」ことから「現れる」という意味になる。

「schein」が「輝く」や「見える」を意味することを覚えておけば、「er-」がついて「現れる」や「〜のように見える」と意味が広がることを理解しやすいです。