abgeschrieben
訳
書き写された, 剽窃された, 償却された
例文
Die Hausaufgabe ist komplett abgeschrieben.
宿題は完全に書き写されたものです。
Der Wert des Autos ist abgeschrieben.
その車の価値は償却済みです。
Ein abgeschriebener Text hat keinen Wert.
書き写された文章には価値がありません。
文法パターン
((et4)) ((von+3)) (…4を)(…3から)書き写す Er hat den Text von der Tafel abgeschrieben.
((et4)) (…4を)償却する Die Firma hat die Maschine abgeschrieben.
類似語
Synonyme: kopiert, plagiiert; Antonyme: originell, selbst verfasst
語源
ab-（離れて、下へ）+ schreiben（書く）。文字通り「書き離す」で、原本から書き写す、または帳簿から価値を「書き消す」ことを意味します。
覚えるためのヒント
本からノートへ「書き写す」イメージと、資産価値がゼロになるまで帳簿から「書き消していく」イメージを持つと覚えやすいです。