das Ablenkungsmanöver
訳
陽動, 陽動工作, 気をそらす策略, 目くらまし
例文
Das war nur ein Ablenkungsmanöver.
それはただの陽動だった。
Mit Ablenkungsmanövern versuchten sie, Zeit zu gewinnen.
彼らは陽動工作で時間を稼ごうとした。
文法パターン
((ein Ablenkungsmanöver)) ((starten/durchführen)) 陽動工作を開始する。Der Dieb startete ein Ablenkungsmanöver.
類似語
類義語: Täuschung, Finte, Irreführung
語源
「Ablenkung」（注意をそらすこと）+「-s-」（連結音）+「Manöver」（作戦）。「ablenken」は「ab-」（離れて）+「lenken」（向ける）で、注意をそらすこと。
覚えるためのヒント
「Ab-lenkungs-manöver」=「離れて-向ける-作戦」。注意をどこか別の場所へ向けさせるための作戦、と分解して覚えましょう。