verletzen
訳
怪我をさせる, 傷つける, 違反する, 侵害する
例文
Er hat sich beim Fußballspielen verletzt.
彼はサッカーをしていて怪我をした。
Du hast meine Gefühle verletzt.
あなたは私の感情を傷つけた。
Er hat gegen die Regeln verstoßen und das Gesetz verletzt.
彼は規則に背き、法律に違反した。
文法パターン
((sich4)) 自分を傷つける，怪我をする Ich habe mich an der Hand verletzt.
((j-n))（人4を）傷つける，怪我させる Der Unfall hat ihn schwer verletzt.
((et4))（法律・規則4に）違反する Er hat das Gesetz verletzt.
((j-n))（人4の感情を）害する Seine Worte haben sie verletzt.
類似語
類義語: wehtun（痛む）, verwunden（負傷させる）
語源
接頭辞 'ver-'（変化・悪化）+ 'letzen'（古語：傷つける、妨げる）。
覚えるためのヒント
「ver-（完全に/悪い方向へ）」+「letzen（傷つける）」。身体的な怪我だけでなく、法律や感情を「傷つける（違反する）」ことにも使う。