auf|teilen
訳
分割した, 分配した, 分けた
例文
Der Kuchen wurde in acht Stücke aufgeteilt.
ケーキは8つに分けられた。
Wir haben die Arbeit unter uns aufgeteilt.
私たちは仕事を分担した。
Das Geld wurde gerecht aufgeteilt.
お金は公平に分配された。
文法パターン
((et4)) ((in+4)) （…4を）（…4に）分割する Der Kuchen wurde in acht Stücke aufgeteilt.
((et4)) ((unter+3)) （…4を）（…3の間で）分配する Wir haben die Arbeit unter uns aufgeteilt.
類似語
Synonyme: verteilen, einteilen; Antonyme: zusammenfügen, vereinigen
語源
接頭辞 'auf'（完全に、開けて）と 'teilen'（分ける）から。「完全に分ける」が原義。
覚えるためのヒント
ピザを「auf」（上から）ナイフで「teilen」（分ける）イメージ。全体をいくつかの部分に分けること。