beschwerlich
訳
骨の折れる, 困難な, 厄介な, つらい
例文
Es war eine beschwerliche Reise.
それは骨の折れる旅でした。
Der Aufstieg auf den Berg war sehr beschwerlich.
その山への登頂は非常に困難でした。
文法パターン
als attributives Adjektiv: ((ein beschwerlicher Weg)) Der Weg zum Gipfel war lang und beschwerlich.
als prädikatives Adjektiv: ((etwas ist beschwerlich)) Die Arbeit im Bergwerk war sehr beschwerlich.
類似語
Synonyme: anstrengend, mühsam, schwierig; Antonyme: leicht, einfach, angenehm
語源
「Beschwer」（困難）から派生し、さらに「schwer」（重い）に由来します。接尾辞「-lich」が形容詞化しています。「重荷のような」が原義です。
覚えるためのヒント
「重い（schwer）」荷物を持って長い道のりを旅する様子を想像すると、「骨の折れる」という意味が覚えやすいです。