die Besorgnis der Befangenheit
訳
偏向の懸念, 不公平の恐れ, 公平性に対する疑念
例文
Es besteht die Besorgnis der Befangenheit des Richters.
その裁判官には偏向の懸念がある。
文法パターン
die ((Besorgnis der Befangenheit)) besteht/liegt vor (偏向の懸念が存在する) Es besteht die Besorgnis der Befangenheit.
類似語
Zweifel an der Unparteilichkeit (公平性への疑念)
語源
「Besorgnis」（懸念）+「der」（の）+「Befangenheit」（偏向）。「Befangenheit」は「fangen」（捕らえる）から来ており、何かに「捕らわれている」状態を指す。
覚えるためのヒント
裁判官が利害関係に「捕らわれ(gefangen)」、それが「懸念(Besorgnis)」を生む、と覚える。