die Beurlaubung
訳
休暇, 休職, 賜暇
例文
Er beantragte eine Beurlaubung vom Dienst.
彼は勤務の休暇を申請した。
Die Beurlaubung für ein Jahr wurde genehmigt.
一年間の休職が承認された。
文法パターン
eine Beurlaubung ((von+3)) …からの休暇・休職 Er bat um eine Beurlaubung vom Militärdienst.
類似語
Freistellung, Sonderurlaub
語源
動詞「beurlauben」（休暇を与える）の名詞形。接頭辞「be-」＋「Urlaub」（休暇）＋名詞化接尾辞「-ung」から成る。
覚えるためのヒント
「Urlaub」（休暇）の公式・形式的なバージョンと考えると覚えやすい。「be-」が「〜にする」というニュアンスを加える。