erheben
訳
上げる, 徴収する, 提起する, 立ち上がる
例文
Er erhebt seine Stimme.
彼は声を上げる。
Der Staat erhebt Steuern.
国家は税金を徴収する。
Er erhebt sich von seinem Stuhl.
彼は椅子から立ち上がる。
Gegen das Urteil wurde Einspruch erhoben.
その判決に対して異議が申し立てられた。
文法パターン
((et4)) ((erheben)) …を上げる Er erhebt seine Hand.
sich ((erheben)) 立ち上がる Der Redner erhebt sich.
((et4)) ((gegen+4)) …に対して…を申し立てる Sie erhebt Einspruch gegen die Entscheidung.
類似語
Synonyme: anheben, aufheben, steigern; Antonyme: senken, niederlegen
語源
接頭辞er-（完了・開始）+ heben（持ち上げる）。文字通り「持ち上げること」から、物理的、抽象的な意味に発展。
覚えるためのヒント
「heben」が単に「持ち上げる」のに対し、「erheben」は声や税金、異議など、より公式で抽象的なものを「上げる」と覚える。