schätzen
訳
評価する, 見積もる, 大切にする, 推測する
例文
Ich schätze seine Arbeit sehr.
私は彼の仕事をとても評価しています。
Er schätzt die Kosten auf 100 Euro.
彼は費用を100ユーロと見積もっている。
Ich schätze, er kommt später.
彼は後で来ると思います。
文法パターン
((et4)) schätzen …4を評価する、大切にする Ich schätze deine Ehrlichkeit.
((et4)) ((auf+4)) schätzen …4を…4と見積もる Ich schätze den Schaden auf 500 Euro.
schätzen, ((dass ...)) …だと推測する Ich schätze, dass er recht hat.
類似語
類義語: bewerten, würdigen, vermuten, annehmen
語源
名詞「Schatz」（宝）から派生。元々の意味は宝の価値を査定すること。
覚えるためのヒント
何かを「schätzen」するとき、文字通り（費用を見積もる）または比喩的に（誰かを評価する）その「Schatz」（宝、価値）を判断していると考える。