um|lenken
訳
方向転換させる, 迂回させる, 向きを変える
例文
Die Polizei lenkte den Verkehr um.
警察は交通を迂回させた。
Er musste seine Pläne kurzfristig umlenken.
彼は急遽、計画を変更しなければならなかった。
Das Schiff hat auf einen neuen Kurs umgelenkt.
船は新しい針路へと向きを変えた。
文法パターン
((et4)) umlenken …4の方向を変える Die Polizei lenkte den Verkehr um.
((auf+4)) umlenken …4へ方向を変える Er lenkte das Gespräch auf ein anderes Thema um.
類似語
umleiten, die Richtung ändern, abbiegen
語源
「um-」（転換）+「lenken」（操縦する）。方向を転換するように操縦すること。
覚えるためのヒント
車のハンドル（Lenkrad）を「回して(um-)」方向を「変える(lenken)」と覚える。