die Verhältnismäßigkeit
訳
比例性, 均整, 妥当性
例文
Das Prinzip der Verhältnismäßigkeit ist wichtig.
比例性の原則は重要です。
Die Strafe muss in Verhältnismäßigkeit zur Tat stehen.
罰は行為に相応するものでなければなりません。
文法パターン
die Verhältnismäßigkeit ((von et3)) …3の比例性 wahren Die Verhältnismäßigkeit der Mittel muss gewahrt werden.
類似語
Synonyms: Angemessenheit, Proportionalität; Antonyms: Unverhältnismäßigkeit
語源
「Verhältnis」(関係、比率) + 「-mäßig」(～のような) + 「-keit」(～であること)から。「比率のような状態」が原義。
覚えるためのヒント
法律や公式な文脈でよく使われる言葉。物事の「バランス」や「釣り合い」をイメージすると覚えやすい。