spornen
訳
拍車をかける, 激励する, 奮起させる
例文
Sein Ehrgeiz spornte ihn.
彼の野心が彼を駆り立てた。
Die Kritik spornte sie zu neuer Arbeit.
その批判が彼女を新たな仕事へと奮起させた。
文法パターン
((j-n)) ((zu et3)) （人4を）（…3へと）奮起させる Die Kritik spornte sie zu neuer Arbeit.
((j-n)) （人4を）激励する Sein Ehrgeiz spornte ihn.
類似語
類義語: motivieren (動機付ける), antreiben (駆り立てる); 反意語: entmutigen (がっかりさせる), bremsen (ブレーキをかける)
語源
「拍車」を意味する名詞「der Sporn」から来ています。文字通り「拍車をかける」という意味です。
覚えるためのヒント
騎手が馬に「拍車（Sporn）」をかけて速く走らせる様子を想像してください。比喩的に誰かを「激励する」という意味で使われます。