die Neuausrichtung
訳
再編成, 新しい方向付け, 再調整, リポジショニング
例文
Die Firma plant eine strategische Neuausrichtung.
その会社は戦略的な再編成を計画しています。
Die Neuausrichtung der Politik ist notwendig.
その政策の新しい方向付けが必要です。
文法パターン
die Neuausrichtung (+Genitiv) …の再編成 Die Neuausrichtung des Unternehmens war erfolgreich.
eine Neuausrichtung von (+Dativ) …の再編成 Eine Neuausrichtung von der Strategie ist geplant.
類似語
Synonyms: Umstrukturierung, Neuorientierung
語源
「neu」（新しい）+「Ausrichtung」（方向付け）から成り立っています。文字通り「新しい方向付け」を意味します。
覚えるためのヒント
「新しい（neu）方向（Richtung）を向くこと」とイメージすると、企業の戦略変更や政策転換といった意味が覚えやすいです。