die Bildungskarenz
訳
教育休暇
例文
Sie nimmt eine Bildungskarenz für ihr Studium.
彼女は大学の勉強のために教育休暇を取ります。
Die Bildungskarenz dauert maximal ein Jahr.
教育休暇は最長1年です。
文法パターン
in Bildungskarenz gehen 〜のために教育休暇に入る Sie geht für ein Jahr in Bildungskarenz.
eine Bildungskarenz nehmen 教育休暇を取る Er nimmt eine Bildungskarenz, um sich weiterzubilden.
類似語
Sabbatical, Studienurlaub
語源
「Bildung」（教育）と「Karenz」（休暇、欠如）から成り立っています。文字通り「教育のための休暇」です。
覚えるためのヒント
カレンダー（Karenz）に本（Bildung）の絵を描いて、「教育のための休み」と覚えましょう。