die Fragmentierung
訳
断片化, 分裂, 細分化
例文
Die Fragmentierung der Festplatte verlangsamt den Computer.
ハードディスクの断片化はコンピュータを遅くする。
Die politische Fragmentierung erschwert die Regierungsbildung.
政治的な分裂は政府の形成を困難にする。
文法パターン
die Fragmentierung ((et2)) …の断片化 Die Fragmentierung der Gesellschaft ist ein Problem.
類似語
Zersplitterung, Aufteilung; 反意語: Integration, Vereinheitlichung
語源
「Fragment」（断片）+「-ierung」（名詞化接尾辞）。ラテン語の「frangere」（壊す）に由来します。
覚えるためのヒント
ガラスが「断片」に砕ける様子を想像してください。「-ierung」は、そのプロセスや状態を表します。