im Auftrag
번역
~의 위탁으로, ~의 지시로, ~를 대신하여
예문
Ich handle im Auftrag meines Chefs.
저는 제 상사를 대신하여 행동하고 있습니다.
Das Bild wurde im Auftrag des Königs gemalt.
그 그림은 왕의 의뢰로 그려졌습니다.
문법 패턴
im Auftrag ((j-s / von+3)) ~를 대신하여, ~의 위탁으로 Ich handle im Auftrag meines Chefs.
유사어
유의어: im Namen von (~의 이름으로), für (~를 위해)
어원
'im'은 'in dem'의 축약형입니다. 'Auftrag'은 'auf'(위에) + 'tragen'(나르다)에서 유래했으며, 누군가를 위해 무언가를 수행한다는 의미입니다.
암기 팁
누군가의 지시(Auftrag)를 '위에(auf) 짊어지고 나르는(tragen)' 모습을 상상하면 '~의 위탁으로'라는 의미를 기억하기 쉽습니다.