im Auftrag
คำแปล
ในนามของ, ตามคำสั่งของ, โดยได้รับมอบหมายจาก
ตัวอย่าง
Ich handle im Auftrag meines Chefs.
ฉันกำลังดำเนินการในนามของเจ้านายของฉัน
Das Bild wurde im Auftrag des Königs gemalt.
ภาพวาดนี้ถูกวาดขึ้นตามพระราชประสงค์ของกษัตริย์
รูปแบบไวยากรณ์
im Auftrag ((ของใครบางคน / von+3)) ในนามของใครบางคน ฉันกำลังดำเนินการในนามของเจ้านายของฉัน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: im Namen von (ในนามของ), für (เพื่อ)
ที่มาของคำ
'im' เป็นรูปย่อของ 'in dem' ส่วน 'Auftrag' มาจาก 'auf' (บน) + 'tragen' (แบก, ถือ) หมายถึงการทำงานบางอย่างให้ใครคนหนึ่ง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'แบก' (tragen) ภารกิจไว้ 'บน' (auf) บ่าเพื่อทำแทนใครสักคน จะช่วยให้จำความหมาย 'ในนามของ' ได้ง่ายขึ้น