auf|gehen
Tradução
abrir-se, nascer (sol), crescer (massa), dar certo
Exemplos
Die Tür geht nicht auf.
A porta não abre.
Die Sonne geht um sechs Uhr auf.
O sol nasce às seis horas.
Der Teig muss eine Stunde aufgehen.
A massa precisa crescer por uma hora.
Mir ist plötzlich ein Licht aufgegangen.
De repente, tive uma ideia.
Padrões Gramaticais
abrir-se A porta se abre sozinha.
nascer, surgir A lua está nascendo agora.
((para alguém)) ocorrer a alguém, ter uma ideia Tive uma ideia. Mir ist ein Licht aufgegangen.
Palavras Similares
Sinônimos: abrir-se, nascer (sol); Antônimos: fechar-se, pôr-se (sol)
Etimologia
Do prefixo 'auf' (para cima, aberto) + 'gehen' (ir). Literalmente significa 'ir para cima' ou 'ir se abrindo'.
Dicas de Memorização
Imagine uma porta 'indo se abrir' (auf|gehen), o sol 'indo para cima' (auf|gehen), ou a massa 'indo para cima' (auf|gehen). A ideia central é um movimento para cima ou para fora.