auf|gehen
翻譯
打開, 升起, 發酵, 解開
例句
Die Tür geht nicht auf.
門打不開。
Die Sonne geht um sechs Uhr auf.
太陽六點升起。
Der Teig muss eine Stunde aufgehen.
麵團需要發酵一個小時。
Mir ist plötzlich ein Licht aufgegangen.
我突然茅塞頓開。
文法模式
打開 門自己開了。Die Tür geht von alleine auf.
升起 月亮正在升起。Der Mond geht gerade auf.
((j-m)) (使某人)恍然大悟 我突然明白了。Mir ist ein Licht aufgegangen.
近義詞
同義詞: sich öffnen (打開), aufsteigen (上升); 反義詞: zugehen (關閉), untergehen (落下)
詞源
前綴 'auf' (向上, 打開) + 'gehen' (走)。字面意思是「向上走」或「走開」。
記憶技巧
想像一扇門「走開」(auf|gehen)，太陽「走上去」(auf|gehen)，或者麵團「走上去」(auf|gehen)。核心思想是向上或向外的運動。