Verb

auf|gehen

번역

열리다, (해·달이) 뜨다, (반죽이) 부풀다, 풀리다

Die Tür geht nicht auf.

문이 열리지 않아요.

Die Sonne geht um sechs Uhr auf.

해는 6시에 뜹니다.

Der Teig muss eine Stunde aufgehen.

반죽은 한 시간 동안 부풀어야 합니다.

Mir ist plötzlich ein Licht aufgegangen.

갑자기 좋은 생각이 떠올랐어요.

열리다 문이 저절로 열립니다. Die Tür geht von alleine auf.

뜨다, 부풀다 지금 막 달이 뜨고 있습니다. Der Mond geht gerade auf.

((j-m)) (누군가에게) 깨닫게 되다 좋은 생각이 떠올랐습니다. Mir ist ein Licht aufgegangen.

유의어: sich öffnen (열리다), aufsteigen (오르다); 반의어: zugehen (닫히다), untergehen (지다)

접두사 'auf'(위로, 열린) + 'gehen'(가다). 문자 그대로 '위로 가다' 또는 '열리러 가다'를 의미합니다.

문이 '열리러 가는 것'(auf|gehen), 해가 '위로 가는 것'(auf|gehen), 반죽이 '위로 가는 것'(auf|gehen)을 상상해 보세요. 핵심 아이디어는 위쪽 또는 바깥쪽으로의 움직임입니다.