die Verbundenheit
Tradução
vínculo, conexão, sentimento de pertencimento, solidariedade
Exemplos
Sie spürte eine tiefe Verbundenheit zu ihm.
Ela sentiu uma profunda conexão com ele.
Die Verbundenheit im Team ist sehr stark.
O sentimento de pertencimento na equipe é muito forte.
Es gibt eine Verbundenheit zwischen den Kulturen.
Existe um vínculo entre as culturas.
Padrões Gramaticais
Verbundenheit zu ((alguém/algo.dat)) sentir um vínculo com alguém/algo Ela sente um vínculo profundo com sua cidade natal.
die Verbundenheit mit ((alguém/algo.dat)) a conexão com alguém/algo A conexão com a natureza é importante para ele.
die Verbundenheit zwischen ((alguém)) e ((alguém)) o vínculo entre alguém e alguém O vínculo entre os irmãos é forte.
Palavras Similares
Etimologia
Vem de 'verbunden' (conectado), particípio passado de 'verbinden', mais o sufixo '-heit' que cria substantivos abstratos (como '-dade' em português). Literalmente 'o estado de estar conectado'.
Dicas de Memorização
Enquanto 'Verband' pode ser um laço físico (bandagem), 'Verbundenheit' é o sentimento abstrato e emocional de estar vinculado ou conectado.