Nomen

die Verbundenheit

Çeviri

bağlılık, birlik duygusu, dayanışma, aidiyet

Sie spürte eine tiefe Verbundenheit zu ihm.

Ona karşı derin bir bağlılık hissetti.

Die Verbundenheit im Team ist sehr stark.

Takımdaki birlik duygusu çok güçlü.

Es gibt eine Verbundenheit zwischen den Kulturen.

Kültürler arasında bir bağlılık vardır.

Verbundenheit zu ((birine/bir şeye)) bağlılık hissetmek Memleketine derin bir bağlılık hissediyor.

die Verbundenheit mit ((biriyle/bir şeyle)) ile olan bağ Doğa ile olan bağ onun için önemlidir.

die Verbundenheit zwischen ((biri)) ve ((biri)) arasındaki bağ Kardeşler arasındaki bağ güçlüdür.

Eş anlamlılar: die Zusammengehörigkeit (birliktelik), die Bindung (bağ); Zıt anlamlı: die Entfremdung (yabancılaşma)

'verbunden' (bağlı) ve soyut isimler yapan '-heit' ekinden oluşur. Kelimenin tam anlamı 'bağlı olma durumu'dur.

'Verband' fiziksel bir bağı (bandaj) ifade edebilirken, 'Verbundenheit' bağlı veya bağlantılı olmanın duygusal, soyut hissidir.