die Verbundenheit
訳
一体感, 連帯感, 絆, 愛着
例文
Sie spürte eine tiefe Verbundenheit zu ihm.
彼女は彼に深いつながりを感じた。
Die Verbundenheit im Team ist sehr stark.
チームの一体感はとても強い。
Es gibt eine Verbundenheit zwischen den Kulturen.
文化の間にはつながりがある。
文法パターン
Verbundenheit zu ((j-m/et3)) spüren/fühlen ～へのつながりを感じる Sie fühlt eine tiefe Verbundenheit zu ihrer Heimatstadt.
die Verbundenheit mit ((j-m/et3)) ～とのつながり Die Verbundenheit mit der Natur ist ihm wichtig.
die Verbundenheit zwischen ((j-m)) und ((j-m)) ～と～の間のつながり Die Verbundenheit zwischen den Geschwistern ist stark.
類似語
Synonyme: die Zusammengehörigkeit, die Bindung; Antonym: die Entfremdung
語源
「verbunden」（結ばれた）+ 名詞化する接尾辞「-heit」（～なこと）から。「結ばれていること」が元の意味です。
覚えるためのヒント
「Verband」（包帯、協会）が物理的な結びつきを表すのに対し、「Verbundenheit」は心や感情の結びつき、つまり「絆」を表します。