Nomen

das Spannungsfeld

คำแปล

พื้นที่แห่งความขัดแย้ง, สภาวะตึงเครียด

Sie bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Kunst und Kommerz.

เธอทำงานอยู่ในพื้นที่แห่งความขัดแย้งระหว่างศิลปะกับธุรกิจ

Das Thema erzeugt ein politisches Spannungsfeld.

หัวข้อนี้สร้างสภาวะตึงเครียดทางการเมือง

ในพื้นที่ขัดแย้ง ((ระหว่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง)) im Spannungsfeld zwischen et3 und et3 เธอทำงานในพื้นที่ขัดแย้งระหว่างประเพณีกับความทันสมัย

ความขัดแย้ง, ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก, ความขัดแย้งในใจ

ประกอบด้วย 'Spannung' (ความตึงเครียด) และ 'Feld' (สนาม, พื้นที่) แปลตรงตัวว่า 'พื้นที่แห่งความตึงเครียด'

ลองนึกภาพสนามแม่เหล็ก ('Feld') ที่มีขั้วตรงข้ามกันสร้างความตึงเครียด ('Spannung') ระหว่างกัน