das Spannungsfeld
訳
緊張関係, 対立領域, 緊張状態
例文
Sie bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Kunst und Kommerz.
彼女は芸術と商業の間の緊張関係の中で活動している。
Das Thema erzeugt ein politisches Spannungsfeld.
そのテーマは政治的な対立領域を生み出す。
文法パターン
im Spannungsfeld ((zwischen et3 und et3)) …と…の間の緊張関係の中で Sie arbeitet im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne.
類似語
Konflikt, Dilemma, Widerspruch, Zwickmühle
語源
「Spannung」（緊張）と「Feld」（野原、領域）から成り立っています。文字通り「緊張の領域」です。
覚えるためのヒント
磁石のN極とS極の間の磁場（Feld）のように、対立する力が引き起こす緊張（Spannung）を想像してください。